Aug 2007

Et oui ... on a finallement trouve du Nutella. Assez incroyable quand meme. Apres avoir cherche partout au Perou et surtout maintenant qu´on en cherchait plus. Qui ne cherche pas trouve!

On est arrives a la station de bus hier en pensant prendre un bus pour Montanita mais a la derniere minute Brel a vu une affiche pour Puerto Lopez avec une grosse baleine et sachant qu´on est en pleine saison, on a decide de changer d´idee et d´aller directement vers cette petite ville portuaire MAGNIFIQUE.

Le trajet en bus, 4 heures, fut assez memorable et extraordinaire avec tous ces vendeurs de n´importe quoi qui montent et qui descendent pendant que le bus bouge afin de nous vendre toutes sortes de choses ... pommes, agendas, glace maison a la noix de coco, agua, stylos, cd, empanadas, riz, pain, biscuits, fruits de mer ... C´est drole mais en meme temps quand on realise que c´est leur gagne pain et qu´ils doivent nourir leur famille en vendant une pomme a la fois a 0,10$..et les km qu´ils parcourent pour vendre une pomme. C´est qqchose! Pas besoin d´aller faire ses courses quand les ¨magasins¨ viennent vers toi ici, partout et en tout temps.

First impression of Puerto Lopez. Pure magie. L´ocean est plein de ces petits bateaux de differents tons de bleus, souvent a moitie depeints, qui divaguent sur l´eau. Ils semblent sauter, danser, selon le mouvements des vagues. And then there is the constant song of the roosters, the hippies, the locals that seem so much more relaxed here, the little fresh juice stands, the colourful little town where of course destruction and beauty are always side by side. You just have to look... regarder, ecouter, sentir ... et puis se laisser aller. Regarder les enfants qui rentrent de l´ecole, toujours en uniforme. Ils ont l´air heureux, always smiling and in gangs. Et puis le son des tambours, la cumbia. le reggaeton ...OMNIPRESENT ici.

On a enterre nos sacs dans un petit hostal, petit bijou de 2 etages en bois et en bambou. Petites chambres colores avec cuisine sous les etoiles a 5$ pp. Hammacs un peu partout et maracuyas qui tombent des arbres. Et puis Brel s´est fait un petit ami ici a l´auberge et malheureusement ... il parle francais. Il finit toujours par s´arranger ce petit Brel. Le petit Mathias a une maman Suisse et un papa chilien qui habite en equateur. Aussi melange que nous, quoi.

Le programme a l´air bien charge ici. Cours de surfing pour Brel avec la garantie qu´apres 2 heures, il se tiendra debout sur sa planche tout en glissant sur l´eau. We´ll see! Ballade a cheval, randonnee a velo et surtout ... observations des baleines. Humpback whales! They´re everywhere at this time of the year.

Better go see what Brel and Mathias are up to.
Besos de Nutella!

This entry IN ENGLISH ONLY is for my anglo friends.

GUAYAQUIL is the biggest city in Ecuador and a strange place. It´s ugly at first view but full of little gems as you walk and walk, stroll trough parks, dance up a lot of stairs...

We started with a stroll through the Parque del Centenario. Pretty neat. A nice big parc like in any real city. I think I was culture shoked, after coming in from Peru. I mean Lima seems like a long time ago. We got here straight from the beach, after all and back to civilization.

I had read about PARQUE BOLIVAR in my guidebook and absolutely wanted to bring Brel there for the DINAUSAURIAN IGUANAS roaming freely all over the park. What a sight! And then they lift their head up and do a really weird little gesture. As if they´re saying yes, yes to someone. And their colours ... And they interact with the squirrels hoping from branch to branch ... We have loads of pics to show you all later.

Then it was the must see walk along the malecon. Really commercial, really touristy but some gorgeous gardens and ponds all along...

And then the most magical place. For those of you who like HAVANA and MONTMARTRE... the most perfect combination of the two ...BARRIO LAS PENAS. Should have a spanish squiggle on the ¨N´but can´t seem to find it on this keyboard. Arghhhh! The place is sooooo soooo gorgeous. It´s tiny little narrow houses in pastel colours crowded on a mountain one on top of the other with gorgeous little colonial iron balconies, wooden laced window decorations... And the detail, combination and choice of colours. Really wild!!! And the flowers along the way, from 1 flight of stairs to the next ...fuschia, fuschia and more fuschia. Intense, bright, happy. And the people I crossed along the way ... young, old, brown, black, screaming, laughing...I think the place is about contrasts and intensity. It was pure magic, even though Brel was so mad that he had to climb ALL those stairs ... which by the way were numbered ...just in case you have to describe to someone where you live I guess. Turn right when you get to stair 133 ...

And then a crazy walk through hell. A street market like I have only seen in Mexico. Miles of clothing stalls, shoes, plates, utensils, fried bananas, flip flops, burned popcorn, extra large bras, fluorescent underwear and music blasting, men whistling ...argh!!! we made it out ... in 1 piece.

And now it´s time to go cuddle with Brel and rest our little feet for tomorrow we´re of to the beach again. But this time it´s the ECUADORIAN COAST. First MONTANITA. Squiggle on the 2nd ¨n¨.

Besos de colour

Pas toujours facile de tout pondre dans un cafe internet avec 100 autres personnes autour en train de papoter, jouer de la musique .... J´ai donc decide d´écrire ce que je voyais et ressentais hier lors de notre premier long voyage en bus pendant la journee. Quand c´est possible nous voyageons toujours de nuit... et la c´est confirme, c´est bien mieux comme ca.

MAIS voyager pendant la journee m´a donne la chance de bien observer le paysage, et surtout l´incroyable changement de paysage.

Je retranscris donc mes petites notes...

Quel contraste, la sortie de MANCORA, Perou ou tout est couleur sable et l´entree en equateur ou tout est vert. Les montagnes sont pleines d´arbres verts si serres les uns contre les autres et les champs de bananiers a n´en plus finir. Je savais que l´equateur est le premier exportateur de bananes au monde mais quand meme...Y a t´íl que ca point d´interrogation ici. Pas une seule personne en vue encore. Et ces bananes qui pendent en bouquets, deja dans des sacs, aux arbres. Qui mets les sacs et quand. Et pourquoi doivent elles murir dans des sacs.

Je n´arrive pas a trouver le point d´interrogation sur ce clavier ou rien ne fonctionne. Desolee.

Bananes apres bananes apres bananes ...Et puis les petites rivieres qui traversent tous ces champs et les petites maisons colorees sur pilotis. Et les petits enfants qui jouent au foot SUR PILOTIS. Ah, une personne, une tache de couleur. Une voiture, un camion, un bus ...du rouge, de l´orange, du jaune ...

Et puis on revient au vert bien sur ... et aux bananes qui bien evidemment ne sont pas encore jaunes.

Je vous epargnerai tous les details chiants du voyage lui meme. Merde pas de trait d´union non plus. 3 heures de retard sur le depart. Et dire quíl fallait etre a la station de bus pour 8 heures. 7 heures de trajet prevu. Arret apres arret pour montrer notre passeport ENCORE UNE FOIS. Nous devions arrive a GUAYAQUIL a 16 heures. Nous sommes arrives a 22 heures. Ah les peruviens, pas toujours a leur affaire, jamais tres efficace.

Petit detail a inserer ici ne fut ce que pour prouver mon point. Je n´ai JAMAIS ete assise a une table au Perou ou tout le monde a recu son assiette en meme temps. Chaque personne est toujours servie l´une apres l´autre et donc il y a toujours un decalage. Une commence et termine avant que l´autre ne soit meme servie. Et je n´ai JAMAIS vu Brel recevoir sa mayonaise et ketchup en meme temps que ses frites ou ma marmelade en meme temps que le pain ...toujours apres avoir termine les frites et le pain.

Et puis cette ville. Si grande, si moderne... avec des boutiques, des banques, des grands hotels et parsemes par ci et par la, quelques restants d´architecture coloniale. C´est la plus grande ville d´equateur. 3 millions d´habitants, c´est plus qu´a QUITO.

Cette entree etait pour hier. Je vais manger une banane cuite, fritte, bouillie, en brochette, en milkshake ou en salade de fruits et puis je vous reviens avec l´entree officielle d´aujourd´hui ... EN ANGLAIS THIS TIME.

xo
Besitos de bananes!

OK, 15 minutes to write today's entry.

Today has been about the simple pleasures in life. The things WE TAKE FOR GRANTED au quotidien.
PRENDRE UNE DOUCHE!!!! Que c'est bon. 5 jours sans douche. 5 jours ou il n'y avait tout simplement pas d'eau ou je n'arrivais tout simplement pas a prensdre mon courage a 2 mains.....

Mais aujourd'hui j'ai saute en plein dedans et je suis maintenant une femme neuve. (d'accord, d'accord j'avoue ... on a change d'hotel (pas tout a fait un hotel mais bref) l'eau etait tiede).

And also about trying new things. DARING.
Osez manger des nouvelles choses mais surtout prendre le risque de manger la ou tout le monde mange (a calculated risk quand meme).

Oh boy this entry is really du FRANGLAIS, bien ficele quand meme.

Alors ca y est. ON a finallement mange du CEVICHE. Il etait temps. C'est quand meme la specialite ici au Perou, au bord de l'eau. Mais c'est qu'on ne sais jamais trop bien si c'est frais ou si on va etre horriblement malade. Et puis on a quand meme un bus de 8 heures de route qui nous attend demain pour ENFIN traverser la frontiere (pas de place hier).

Brel a mange son Ceviche sans question, sans peur. C'est ca avoir faim ...

Priez pour nous mes chers amis que c'etait bien du bon, du frais et que nous serons bien demain.

6 minutes pour vous envoyer une TONNE de bisous (en bon quebecois) et pour faire en sorte que ceci arrive vite vite dans votre petite boite de courriel, tout frais ...sous un parfum de lime et un peu d'air sale.

Hola tous les amis!!!
SVP ne vous tracassez pas pour nous. Tout va tres bien. Nous sommes sur la plage depuis 2 jours, en train de faire les farniente. Brel passe des heures et des heures sans sortir de l'eau. Il y a un groupe de Peruviens qui l'a adopte. Il fait du cheval au bord de l'eau et du kayak de mer. Et je passe mon temps a le regarder et a me dire qu'il est au 7ieme ciel ici et que je suis tellement heureuse de passer ces moments si precieux a ses cotes.

On est tellement coupes du monde que je viens a peine d'apprendre la nouvelle. Quasi impossible de trouver un journal dans le coin ... Desolee pour tous ceux qui se sont tracasses pour nous et merci de nous avoir envoye tant de bisous.

Nous sommes a MANCORA sur la cote nord du Perou. Demain matin on reprend nos sacs et on traverse la frontiere jusqu'en Equateur. ON devrait etre a GUAYAQUIL demain soir.

L'epicentre du tremblement etait a ICA, au sud de Lima. Il y a eu des secousses jusqu'a Lima mais GRACIAS A DIOS on y etait plus depuis quelques jours deja.

On vous aime!
______________________________________________________________
For all our friends worried about us over there, you must stop immediately.
Brel and I are fine. No worries. We are on the north coast of Peru, in a beach town called MANCORA. The earthquake was 20 hours from where we are. We left Lima just in time.

We've spend the last 2 days as beach bums. Brel has been horsebackriding on the coast (a beautiful white horse named QASIL) and kayaking in the ocean with a young group of Peruvians who have adopted him.

Getting ready to hit the road again tomorrow morning. Will be attempting our first border crossing into ECUADOR and planning to spend the night in GUAYAQUIL before heading to the surfing paradise of MONTAÑITA.

Thank you for all your kind messages. WE MISS YOU!

Patsyta and Brelito VERY SAFE in Peru.

P.S. We have tons of photos but have not been able to upload them so far. Des photos devraient suivre tres bientot.
xoxo