Patsy et Brel en Amérique du Sud ... A mother and son's couchsurfing odyssey in South America tag:travellerspoint.com,2007-05-14:/blog/?domain=patsybrel 2007-12-29T18:14:55Z patsybrel img/travel-blog-feed.png Une semaine à Buenos Aires tag:travellerspoint.com,2007-12-29:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=62&entryid=88546 2007-12-29T18:14:55Z 2007-12-29T18:14:55Z Nous sommes enfin arrivés à Buenos Aires. J'avais tellement hâte! Nous avions reservé (la seule et unique fois de tout le voyage) une chambre dans une vieille maison convertie en hotel, à San Telmo. Les 27 chambres de l'hotel sont peintes par 27 artistes différents. Magnifique! Petites fresques parsemées dans les couloirs- Et notre chambre verte- [img= ... Nous sommes enfin arrivés à Buenos Aires. J'avais tellement hâte! Nous avions reservé (la seule et unique fois de tout le voyage) une chambre dans une vieille maison convertie en hotel, à San Telmo. Les 27 chambres de l'hotel sont peintes par 27 artistes différents. Magnifique!

Petites fresques parsemées dans les couloirs-
bhotel_hall.jpg

hotel2.jpg

hotel3.jpg

Et notre chambre verte-
brel_green_room.jpg

On a tout de suite eu envie de decouvrir SAN TELMO. Du coup on s'est trouvé devant un phénomène décrit dans mon guide- les fameux promeneurs de chiens de Buenos Aires. C'est connu. Il faut voir. Ils ne promènent pas 1 seul chien mais bien 5, 6 voir 10...
promeneurs_chien.jpg

Et on en a vu bien d'autres pendant la semaine...
dogwalker.jpg

B_ST_rire.jpg

cardel.jpg

Nous avons commencé avec un tour guidé du sud de la ville EN BICYCLETTE. Beaucoup de découvertes. Pas spécialement une ville ou les gens sont tolérants des cyclistes. Je dirais même qu'ils ne le sont pas du tout. C'est chacun pour soi, il faut prendre son courage a 2 mains et foncer!

Explication du guide-
BA_bike_tour.jpg

De l'autre coté de cette rivière se trouve l'Uruguay
B_urugay.jpg

PUERTO MADERO- la partie la plus chère($) de la ville (beaucoup de restos chics et hotels luxueux). Pas vraiment pour nous mais il fallait quand même y jeter un coup d'oeil.
puerto_madero.jpg

Et le pont qui représente un couple en train de danser le tango (nécéssite un peu d'imagination)...
PM_bridge.jpg
Chouette de savoir que chaque rue de ce "barrio" porte un nom de femme.

TIGRE
Je fais une petite parenthèse ici car on y a quand même passé presqu'une journée entière. C'était important pour Brel (et moi qui DÉTESTE ce genre de chose). Le parc d'attractions, le plus grand d'Amérique du Sud, l'équivalent de notre La Ronde. Il fallait y aller en train (j'adore les trains!).

D'abord des petits "bateaux" qui foncaient les uns dans les autres...
Tigre_1.jpg

Et puis moi qui aime le thé... petite promenade circulaire dans une tasse... Not really my cup of tea but you know...you gotta do what you gotta do sometimes.
tigre_tasse.jpg

Et puis l'immense pieuvre...
tigre_pulpe.jpg

We also saw a dance show and a magic show. All fun, for 1 day!

Et puis on s'est promené le long de la rivière. Looks like a scene out of a cowboy movie. This boat was timeless. So weird here...
tigre_bateaux.jpg

Et un peu plus loing, ce vendeur de fruits ...
tigre_fruits.jpg
La Seine à Buenos Aires. Chouette!

Pour nous, BUENOS AIRES aura été beaucoup de choses.
-THE SOUL OF MONTREAL
Le dimanche, les rues de San Telmo (et plusieurs autres bario) se transforment en marchés artisanales et on y trouve vendeurs de tout ce qu'on peut imaginer, théâtre de rues et animation de toutes sortes... un mélange de la vente de trottoir sur St Laurent, de tam tam du dimanche et des joueurs de tambours qui se promènent dans le Mile End pour l'haloween. Extra chouette... à ne pas manquer!

abrazado.jpg
Oh comme ce calin m'a fait du bien. Et Brel qui a sauté dans les bras du monsieur qui ne s'y attendait pas du tout.

san_telmo_mercado.jpg

ST_mozart.jpg

ST_marionette.jpg

ST_marionette2.jpg

ST_brel_tango.jpg

ST_balcons.jpg
Les curieux qui regardent passer les musiciens.

ST_tambours_de_rue.jpg

tambours2.jpg

-MEDIAS LUNAS
Les croissants argentins sont les meilleurs que j'ai mangé. Ils sont trempés dans le miel, croustillants, tout petits et tout chauds... facile d'en manger une douzaine sans même sans rendre compte!

-LE PROBLÈME DE LA MONEDA
Il y a un problème tout particulier en Argentine, le problème de la monnaie. Je n'y comprends toujours rien. Personne n'en a. Il y a des affiches partout nous demandant de ne pas garder notre monnaie, mais plutot de s'en servir et de la faire circuler mais toujours est t'il que personne ne semble en avoir et qu'il en faut tout le temps. Quasiment impossible de prendre un bus car il faut la monnaie exacte et c'est souvent impossible d'en trouver. Le problème est au niveau national. Dingue quand même. Pourquoi ne peuvent ils pas produire plus de pièces tout simplement? Au secours, que quelqu'un m'explique SVP.

-LE TANGO + LA BOCA
La Boca est le quartier du tango et des couleurs.
LB_tango_wall.jpg

Promenade exquise avec danseurs en pleine danse dans les rues. Très, très sexy et d'une sensualité ... Et puis ces maisons de toutes les couleurs.

La porte d'entrée du quartier-
LB_entrance.jpg

Des "tableaux" partout-
BA_graffitti.jpg

BA_nunca_mas.jpg

La rue à ne pas manquer-
LB_caminito_street.jpg

caminito_tango.jpg

Ces personnages en papier maché qui sont présents partout-
LB1.jpg

lb_arms.jpg

LB_people.jpg

LB_people2.jpg

LB_polkadots.jpg

Et puis les vrais personnages croisés sur notre chemin, l'ange-
LB_brel_angel.jpg

La famille entière qui dansait le tango. Papa, maman, garçon de 14 ans et sa soeur de 8 ans. Incroyable!
LB_famille_tango.jpg

Check out her back ....
LB_tango.jpg

LB_tambours.jpg

Et les chiens en jeans (qui je vous le jure, avec même un cell en poche)-
LB_dog_jeans.jpg

L'architecture. Tout est dans le collage, les couleurs, les détails ...

LB_blues.jpg

lb_architecture.jpg

LB_colors.jpg

LB_colors2.jpg

LB_detail.jpg

LB_green.jpg

LB_red_house.jpg

LB_street.jpg

LB_windows.jpg

LB_windows2.jpg

LB_windows_good.jpg

more_windows.jpg

Le port de La Boca. Il y a de l'eau partout dans cette ville.
LB_port.jpg

Et puis des petits tiroirs apercus dans un resto. Je n'ai pas pu résister.
LB_drawers.jpg

RECOLETA
Le cimetière était un MUST selon plusieurs touristes rencontrés le long de la route. C'est ici que loge EVITA.
cemetery_alley.jpg

What really freaked me out is that each "tomb" (can't think of the right word) is as big as a house (a miniature one) and so walking down the different alleys feels like you are walking in a miniature city, within its narrow streets, among the dead ...

My favourite detail-
recoleta.jpg
Evita's "house" was nothing special compared to some of the other ones incredibly ornate.

And once again, Brel met an angel. He listened carefully to what he had to say...
b_angel.jpg

And then for some weird reason, insited on picking his nose. Maybe the angel's request?
b_angel_nose_pick.jpg

We then continued our walk in this ritzy part of town and had a picnic near the cemetery, listening to the accordéoniste. Et qui dit que Buenos Aires ressemble à Paris?
brel_acordeonste.jpg

Je lui ai glissé une bouteille de vin dans la main (que j'avais marre de trimbaler) and made his day.

PALERMO c'est comme le NOLITA de NY. C'est ici qu'il y a toutes sortes de petites boutiques de création. I was like a kid in a candy store. It was soooo nice to see some original creations. Quelques coups de coeurs et beaucoup d'inspiration. Et puis on a terminé notre journée comme participants dans une performance/happening dans un atelier/boutique. Moment magique avec mon Brel. Il fallait dessiner, se toucher les pieds et se laisser aller. Brel s'est même endormit...

palermo2.jpg

san_telmo_1.jpg

Our last day was a visit to the MALBA museum. There was a sort of giant polkadot machine outside that lit up on and off, a sort of giant version of Mastermind. And where there's polkadots... I cannot resist.
polkadot_machine.jpg

We saw a great design exhibit which sent subliminal messages throughout Brel's body and mind as he started "designing" all sorts of things after that. Clothing for him and his friends, gadgets, and even a plane (on our way home)... Designing has now surfaced and become a conscious desire. Cool!

Et finallement, il fallait quitter l'hotel
pb_hotel.jpg

et cette superbe ville. Adios BA!
ba_salida.jpg

Ah non. Je savais que j'y reviendrais vite. Je me relie et je réalise que j'oublie des trucs supers importants.

À un moment donné, on se promenait avec un couple français rencontré plusieurs fois le long de ce voyage et on a atterit sur la Plaza de Mayo, là où se trouve le Palais Présidentiel, LA CASA ROSADA. On s'y était déjà trouvé mais cette fois-ci il se passait qqchose d'extraordinaire, d'important, d'historique... La place était complètement bondé et il y avait une énergie très spéciale. Le monde geulait, chantait, fétait, buvait, mangeait, discutait.... et puis Brel a vu que le petit drapeau indiquant la présence du président dans le palais était présent et on a apercu le président sur écran géant...on savait qu'il se passait quelque chose de politique mais c'est seulement plus tard, en rentrant a l'hotel sous une fanfare de feux d'artifice qu'on a compris l'importance de ce qui se passait. Le président (Nestor Kirchner) était en train de céder le pouvoir à son épouse, Cristina Kirchner, élue un mois auparavant. Quand même incroyable comme situation et c'est la première femme présidente dans l'histoire d'Argentine!!! Et on passait par là ... Et maintenant le Chili et l'Argentine sont gouvernés par des femmes!!!

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
patsybrel (physiquement) en amérique du nord tag:travellerspoint.com,2007-12-28:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=70&entryid=90177 2007-12-29T06:27:06Z 2007-12-29T06:27:06Z Vous pensez nous avoir vu dans les rues de Montréal ? Et même peut-être serré dans les bras ?? Et bien oui, c'etait bien nous MAIS même si le voyage est physiquement terminé car nous sommes bel et bien sur terre montréalaise et de retour à la maison depuis quelques jours (sains et saufs merci !), nous continuons de voyager intérieurement... jusqu'à vous. Je vais reprendre le blogue demain et ce pour 1 semaine ou 2, le temps de raconter les dernières étapes ... Vous pensez nous avoir vu dans les rues de Montréal ?
Et même peut-être serré dans les bras ??

Et bien oui, c'etait bien nous MAIS même si le voyage est physiquement terminé
car nous sommes bel et bien sur terre montréalaise et de retour à la maison depuis quelques jours (sains et saufs merci !),
nous continuons de voyager intérieurement... jusqu'à vous.

Je vais reprendre le blogue demain et ce pour 1 semaine ou 2, le temps de raconter les dernières étapes du voyage (+ étirer le plaisir jusqu'à l'an prochain) et bien ficeler le tout.

Si une image vaut 1000 mots, beaucoup d'images et de mots valent un voyage.

Patsyta et Brelito couverts de neige

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Une St Nicolas a cheval tag:travellerspoint.com,2007-12-20:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=69&entryid=89530 2007-12-20T18:16:32Z 2007-12-20T18:16:32Z Il s'est passe qqchose d'etrange le jour de la Saint-Nicolas... Brel avait depose ses souliers en dessous de la porte de notre chambre d'hotel, ne sachant jamais si Saint Nicolas passerait jusqu'en Argentine ... Lors de son reveil le lendemain matin il apercu une petite carte qui lui demandait d'etre pret a 9 heures du matin car il devait passer la journee avec nos 2 nouvelles amies kiwi dans un endroit SURPRISE. Il etait super excite quand le taxi est arrive. Il a suivi ... Il s'est passe qqchose d'etrange le jour de la Saint-Nicolas...

Brel avait depose ses souliers en dessous de la porte de notre chambre d'hotel, ne sachant jamais si Saint Nicolas passerait jusqu'en Argentine ...

Lors de son reveil le lendemain matin il apercu une petite carte qui lui demandait d'etre pret a 9 heures du matin car il devait passer la journee avec nos 2 nouvelles amies kiwi dans un endroit SURPRISE.

Il etait super excite quand le taxi est arrive.

Il a suivi les amies et je suis allee les retrouver plus tard, dans l'apres-midi chez un GAUCHO entoure de chevaux dans des montagnes... endroit sublime... Ils avaient bien sur fait du cheval et m'attendaient pour un BBQ (surprise, surprise). On a bien goute a la culture argentine...

Belle table en pleine nature, salade de tomates (exquise!), viande a volonte et muchos vinos... suivi du MATE (qui fait VRAIMENT partie de cette culture. Peu importe ou on se promene, il y a toujours des gens qui trimballent leur thermo et hierba)...

BBQ incrustre dans le mur-
gaucho_BBQ.jpg

La belle piscine. Brel en a bien sur bien profite. Quelle vue!!!!
gaucho_piscine.jpg

Le gaucho en question et son jeune cheval-
gaucho_cheval.jpg

Il trouve des chevaux sauvages et arrive a les domestiquer...parfois trop peut etre... Les chevaux rentrent dans la maison-
cheval_maison.jpg

Ses chevaux sont magnifiques (le gaucho n'etait pas mal non plus). Brel etait au 7ieme ciel!
cheval.jpg

Et Enrique a meme profite de l'occasion pour lui montrer le tire a l'arc-
b_gaucho_arc.jpg

b_tarzan.jpg

Et que pensez-vous que les chevaux mangent comme dessert en Argentine??? Et oui, DULCE DE LECHE. Parout et pour tout le monde!!!!!!
b_chebal_dulce.jpg

Et pour terminer le tout, initiation au MATE. Il parait que c'est tout un honneur d'etre convier a cette tradition par un argentin.
vin_mate.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Heat, electric bike, tandem, wine and steak tag:travellerspoint.com,2007-12-10:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=58&entryid=88224 2007-12-20T16:46:50Z 2007-12-20T16:46:50Z Un autre depart, une autre adaptation... Cette fois on a du quitter le Chili (l'amerique) pour rentrer en Europe... ou on dirait du moins... Bienvenue en ARGENTINE!!! ou il est impossible de reconnaitre les touristes des locaux car nous sommes tous les memes. Fini les traits indiens et andins qui sont ici remplaces par des "blancs", des blonds aux yeux bleus, vert, bruns and all in between. What happened here??? Where are we??? Et oui, il parlent espagnol ... Un autre depart, une autre adaptation... Cette fois on a du quitter le Chili (l'amerique) pour rentrer en Europe... ou on dirait du moins... Bienvenue en ARGENTINE!!! ou il est impossible de reconnaitre les touristes des locaux car nous sommes tous les memes. Fini les traits indiens et andins qui sont ici remplaces par des "blancs", des blonds aux yeux bleus, vert, bruns and all in between.

What happened here??? Where are we???

Et oui, il parlent espagnol mais meme la langue semble si differente. C'est pas le castellano d'espagne (on n'entend pas "la zeta" mais ce n'est pas non plus le castellano des autres pays latinos)...et puis ce "che"..... cho soch archentino...oh la la l'incomprehension... Et Brel qui apres 1 heure se fait deja prendre pour un argentin (et ce sans arrets!) car vous voyez monsieur est capable de changer son accent en moins de 2, et puis il "etire" son espagnol, l'entonne et le chantonne a la maniere du pays ou il se trouve. Debile quand meme!

"Where are you from?" they all ask. "Canada" I say "BUT HIM???" they persist, pointing to mr Brel... and then they are in complete shock and the questions continue. "Where did he learn to speak spanish so well?"... Very funny every time, with each meeting, with each person he dare speak to... et ca mesdames et messieurs, ca fait bcp de gens....

First stop in ARGENTINA- MENDOZA.
On est arrive un dimanche matin tres tot sans reservations (comme d'habitude). A 5h30 du matin, impossible de trouver un taxi qui n'etait pas plein... Il a donc fallu marcher, marcher et marcher. Pas de crainte, les bars etaient encore ouverts. Il y avait beaucoup de gens partout. Premier hotel, FULL. Deuxieme hotel, FULL. Troisieme hotel aussi et ainsi de suite. On a du bien en faire une dixaine et ce pendant 2 heures... On a vu la nuit se transformer en jour et les gens disparaitre un a un. Le samedi soir s'est fondu jusqu'a ce qu'il devienne dimanche matin...

Et puis il fallait encore changer notre argent en pesos locaux et s'adapter a un nouveau calcul mental, cette fois, la division par 3...

DAY 1-
On a d'abord mange notre premiere PARILLA... Il n'etait plus question d'attendre...Brel en avait trop envie. Pas un delice mais mangeable. Et puis une promenade en ce dimanche SI CALME, les rues desertiques... jusqu'a ce qu'on aprenne qu'il devait y avoir un concert dans le parc.

Premiere rencontre avec une 2-chevaux. Je vous l'avais dit, on se croirait en Europe. Il y en a tout plein. Petits souvenirs de Belgique tout d'un coup... on est pourtant si loin!!!
2_chevaux.jpg

Et puis, pas si loin du TAM TAM du dimanche a Montreal... (mais sans les tam tam quand meme)-
tam_tam.jpg

DAY 2-
Changement d'hotel et de quartier car on avait pas eu trop de choix lors de notre arrivee. Il nous fallait absolument une piscine, trop trop chaud.

DAY 3-
Bus jusqu'a MAIPU d'ou nous avons pu faire (en velo electrique!!!) la tournee de fabriques de chocolats, liqueurs, huile d'olive, resto gastronomique et vignoble. JOURNEE FANTASTIQUE. Beaucoup de degustations, de rires et de rencontres.

Journee inoubliable que nous vous presentons ici en photos-

Premiere visite d'une fabrique de liqueurs et chocolats- Miam, miam, miam!!!
liqueurs.jpg

Brel a du me regarder d-e-g-u-s-t-e-r un petit verre de rhum a la noix de coco... car pas question pour un enfant de faire cette degustation. Mais ne vous inquietez pas, il s'est bien repris lors de la degustation de chocolat (avec un "s")!
ron_coco.jpg

Nous voici sur notre super velo electrique. Vraiment chouette! En plus que Brel n'a pas arrete de me chuchoter dans l'oreille "te amo!".
electric_bike.jpg

En route, a travers les vignobles-
vines.jpg

Les oliviers-
olive_trees.jpg

Premiere degustation de vin. Veuillez SVP remarquer que Brel tient le verre de vin pendant que je me saoule a l'eau.
wine_tasting.jpg

Et la visite continue... petit vignoble tres sympa, tenu par un couple francais-
barrels.jpg

DAY 4
Visite de Mendoza en tandem. C'est la qu'on a bien pu "tester" notre "harmonie". Elle etait bien au rendez-vous (on est pas tombe!). On avait rencontre un artisan lors de notre arrivee ici et en le recroisant on lui a demande d'etre notre guide... car apres tout c'est bien sa ville. Il a accepte et c'etait chouette. On s'est surtout ballader dans le tres grand (magnifique) parc dont j'ai oublie le nom.patsybreltandem.jpg

Leo, notre guide- (regardez tous ces plamiers!!!)
leo_palm_trees.jpg

brel_leo.jpg

De retour pres de la fontaine-
pb_fountains.jpg

b_hot.jpg

Et puis un saut dans la piscine de notre hotel ou Brel a fait une competiton de sauts/coiffures/eclaboussements avec lui meme. Il a recrute 2 supers voyageuses de Nouvelle-Zelande en tant que juges. Elles etaient supers emballees et fieres d'etre de la partie.
Voici la coupe de cheveux gagnante-
brel_new_hair.jpg

Et puis notre souper inoubliable chez FACUNDO avec nos amies "kiwi". J'avoue que le steak etait absolument et juteusement delicieux.
viva_argentina.jpg

Tchin, tchin et vive l'argentine!
chin_chin.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
The sea and Homer Simpson tag:travellerspoint.com,2007-12-20:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=61&entryid=88232 2007-12-20T15:49:32Z 2007-12-20T15:49:32Z From Valparaiso, we hopped on a new train (very modern and clean I must say) 15 minutes along the Coast, to VIÑA DEL MAR (also known as the GARDEN CITY). It is a city beach resort but a great place for Brel to soak his sticky hot body.... as I watched, paranoid that our stuff would disappear if I dared go for a dip. It's of on the Pacific coast of course and therefore a dangerous sea. But Brel ... From Valparaiso, we hopped on a new train (very modern and clean I must say) 15 minutes along the Coast, to VIÑA DEL MAR (also known as the GARDEN CITY). It is a city beach resort but a great place for Brel to soak his sticky hot body.... as I watched, paranoid that our stuff would disappear if I dared go for a dip.

It's of on the Pacific coast of course and therefore a dangerous sea. But Brel has become a pro and knows how to deal with these crazy waves...

vi_a_wait.jpg

vi_a_action.jpg

I loved these little houses that seemed to go right in the water-
vi_a_coast.jpg

And sculptures encountered along the way to promote the upcoming Telethon (a huge deal here all over Chile). vi_a_hands.jpg

Too cool...
vi_a_pops.jpg

And a beautiful view on our walk back to the metro-
vi_a_lake.jpg

Crazy trees encountered along the way (entirely covered in Vines). Really gorgeous. Viña is famous for its beautiful gardens, palm trees, flowers ...
vi_a_trees.jpg

And Brel finally met up with one of his heroes...
brel_homer.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
MY FAVORIT'S tag:travellerspoint.com,2007-12-20:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=64&entryid=89494 2007-12-20T12:08:19Z 2007-12-20T12:08:19Z MY FAV'S Ecuador -OTAVALO -PUERTO LOPEZ -X-TREME JUNGLE TOUR (biking,rafting,walking) -HORSE BACK RIDING (Vilcabamba) -MITAD DEL MUNDO -IGUANAS (GUAYAQUIL) Peru -MANCORA (PATRICIO,SEA KAYAKING, HORSE BACK RIDING) -LOS UROS ... MY FAV'S

Ecuador
-OTAVALO
-PUERTO LOPEZ
-X-TREME JUNGLE TOUR (biking,rafting,walking)
-HORSE BACK RIDING (Vilcabamba)
-MITAD DEL MUNDO
-IGUANAS (GUAYAQUIL)

Peru
-MANCORA (PATRICIO,SEA KAYAKING, HORSE BACK RIDING)
-LOS UROS (TITICACA)
-MACHU PICCHU
-MORAI
-COLCA CANYON

Boliva
-UYUNI
-ISLA DEL SOL (TITICACA)
-POTOSI (MINE TOUR)
-CHARANGO CLASS (LA PAZ)
-ERNESTO CAVOUR (BIG MASTER)

Argentina
-ELCTRIC BIKE (MENDOSA)
-PARQUE DE LA COSTA* (BUENOS AIRES)

Chile
-VIÑA DEL MAR
-CHILOE (PINGUINERAS)
-MY FAMILY
-PUERTO MONTT
____________________________________

  • GOOGLE THE NAME

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Valpo... c'est dans les details PO! tag:travellerspoint.com,2007-12-16:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=60&entryid=88231 2007-12-17T00:23:31Z 2007-12-17T00:23:31Z Oh la la, j'essaie de me rattraper sur toutes les entrees en retard mais pas facile. C'est qu'on avance a une allure completement dingue. On cours, on vole (facon de parler), on en voit de toutes les couleurs. On s'amuse, on prend BEAUCOUP TROP DE BUS, on rigole, on se caline... on est epuise et on a TELLEMENT hate de vous revoir. Nous en sommes a nos derniers 5 jours!!!!! Trying to catch up on our last ... Oh la la, j'essaie de me rattraper sur toutes les entrees en retard mais pas facile. C'est qu'on avance a une allure completement dingue. On cours, on vole (facon de parler), on en voit de toutes les couleurs. On s'amuse, on prend BEAUCOUP TROP DE BUS, on rigole, on se caline... on est epuise et on a TELLEMENT hate de vous revoir. Nous en sommes a nos derniers 5 jours!!!!!

Trying to catch up on our last month of adventures. Seems like an impossible task. Have seen so much and going so fast now. 5 days left to our big adventure and then we'll be on our way home !!!!!

Presenting to you now... my favourite Chilean city. Cultural capital of Chile and the most colourful city of them all...
VALPARAISO.

My LONELY PLANET describes it as a "frenetic port with houses stacked to gaping heights along the sea". And I say that it is wild, imaginative and that its charm lies in the little details- the colours used to paint the houses, the poetry written on doors and windows all over, the graffiti that is absolutely stunning ... See for yourself-

DAY 1
We ended up choosing our hostal on the basis that it was situated on PASAJE GALVEZ. Galvez, being Brel's last name. We took it as a sign.
valpo_galvez.jpg

Just around the corner from our temporary "home". The hostal was so comfy with colourful comforters and pastel coloured walls. Sooo good sometimes, the little details.
Valpo_brel_hall.jpg

And the little details are everywhere. Even around the doors. It blew my mind. I became obsessed. (Mom, remember your outside door in Tarrytown?)
Valpo_door.jpg

Why keep your house white or brick coloured if you can choose from any colour of the rainbow. I mean really!!!
Valpo_colors.jpg

Graffiti contoured with broken glass and mirror. Stunning!
Valpo_chess.jpg

And more...
Valpo_mouth.jpg

Encore...
Valpo_arms.jpg

Et puis encore un hommage a Allende. Lieu de rencontre de ses amis.
Valop_allende.jpg

Et les maisons.
Valpo_houses1.jpg

Valpo_houses2.jpg

Valpo_houses3.jpg

Valpo_houses4.jpg

Quelle ambiance quand meme.
Valpo_indians.jpg

Et puis les fameux ascenseurs. My guidebook states that "Valparaiso's famous ascensores (elevators), built in its heyday between 1883 and 1916"... are both a means of transportation AND entertainment.

We had to try one. Loads of fun and it saved up the walk up a very steep hill. Everything seems up very steep hills here. Mais c'est quand meme pas La Paz.
Valpo_ascenceur.jpg

Encore des petits sentiers artistiques...
valpo_woman.jpg

Et une vue de l'eau d'en haut (merci a notre ascenseur)-
Valpo_port1.jpg

valpo_street.jpg

DAY 2
On s'est promene sans cesse dans ses petites rues, question de ne rien manquer. More grafiti for your eyes. Couldn't help myself.
valpo_fingers.jpg

valpo_pink_girl.jpg

Polkadots...
valpo_polkadot_twins.jpg

Et puis nous avons encore profiter d'une petite promenade en bateau. Question de voguer sur les eaux de Valparaiso. Et nous avons encore rencontrer quelques loups de mers. Ils sont partout sur la cote chilienne!!!

Je vous laisse voguer et profiter de la vue de Valpo (c'est comme ca que les locaux appellent leur ville) d'un point de vue sur l'eau...
valpo_port.jpg

valpo_boats.jpg

valpo_flags.jpg

C'est des CONTAINERS mais on dirait des LEGO. Tout est en couleurs dans cette ville magique.
valpo_lego.jpg

valpo_mess.jpg

valpo_sea_lions.jpg

valpo_mini_houses.jpg

valpo_tires.jpg

valpo_brel.jpg

valpo_trucks.jpg

Comme vous pouvez voir, nous avons adore cette ville. Et puis il y avait toujours de la musique, des artisans...ET un petit saut en train (15 minutes le long de la cote) et puis hop, on se retrouve a la mer (Viña del mar). Fantastique quand meme!

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Santiago, CHILI tag:travellerspoint.com,2007-12-10:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=59&entryid=88226 2007-12-16T15:54:03Z 2007-12-16T15:54:03Z Et oui on a finallement atterrit, a un moment donne, a Santiago, et meme dans les bras de la tante de Brel!!! Moment tant espere et 3 pays traverses pour arriver jusqu'a la. Ici, je pense devoir ceder la place a Brel qui vous en parlera tout en couleur... Mais je peux quand meme vous donner mon opinion de cette grande ville qui est SANTIAGO. Le seul endroit jusqu'a present (et nous sommes deja le 9 decembre!!!) ou ... Et oui on a finallement atterrit, a un moment donne, a Santiago, et meme dans les bras de la tante de Brel!!! Moment tant espere et 3 pays traverses pour arriver jusqu'a la.

Ici, je pense devoir ceder la place a Brel qui vous en parlera tout en couleur...

Mais je peux quand meme vous donner mon opinion de cette grande ville qui est SANTIAGO. Le seul endroit jusqu'a present (et nous sommes deja le 9 decembre!!!) ou nous avons pu voir une petite indice que Noel arrivera bientot.

santiago_xmas.jpg

Grand sapin de Noel sur la Plaza decore d'immenses boules de noel Coca Cola (bien evidemment). La seule decoration de noel entre-vue a date et j'avoue que ca fait du bien mais c'est quand meme bizarre. ON a pas l'impression que les gens font du shopping de noel, l'ambiance (pre-christmas craze) n'y est tout simplement pas et puis surtout...il fait chaud a mourir... 30 degres en moyenne au quotidien... pendant que vous, la-bas, si loin de moi vous lancez deja des boules de neige...c'est quand meme incroyable!!!

Et puis ces fleurs bleus-violettes presentes un peu partout dans la ville en plein decembre.....
purple_flowers1.jpg

Je me suis balladee 2 fois a Santiago. Une fois toute seule pour faire une petite promenade guidee (tiree de mon guide) ou je me suis retrouvee nez a nez avec un autre touriste (tres sympa) qui suivait le meme chemin (meme guide!!!), qui avait la meme faim et donc s'est pointe au resto conseille dans le meme guide pour manger la meme chose que moi... c'etait a mourir de rire (bonne histoire pour un film). ON a continue la promenade a 2... tres chouette et la realisation que ca fait du bien de se retrouver entre adulte (n'oubliez pas que je suis 24 heures sur 24 avec Brel).

Et on s'est retrouves devant LA MONEDA qui m'a fait tout un effet. Il faut dire qu'il fut un temps ou Manolo m'a souvent parle de ce coup d'etat qui a eu lieu la ou je me suis retrouvee. Sensation etrange. Et meme si je me suis retrouvee la en plein silence (il n'y avait pas grand monde...juste beaucoup de gardiens de securite), il y a vait beaucoup de bruits dans ma tete. Je revivais mentallement tout ce que Manolo m'avait dit et tout ce que j'avais entendu a toutes ces rencontres commemoratives auquelle j'avais assiste avec Manolo. Il me fallait revenir ici avec Brel. Nous voici donc, un soir, devant ce fameux lieu de gouvernance ou Allende est mort.

la_moneda.jpg
Moment important pour moi.

Et puis Brel a rencontre Allende qui sera toujours la, present.
allende_brel.jpg

allende.jpg

Car ils l'ont places (en pierre) avec le regard face a la Moneda, question que personne n'oublie.
brelmoneda.jpg

sociedad_mejor.jpg
OJALA!

C'est une grande ville pas tres different d'une grande ville americaine. Beaucoup de petites boutiques et "malls" (les chiliens adorent!!!) pas bcp d'interet mais j'avoue que ca doit etre une ville chouette a visiter avec des chiliens qui connaissent. Ca revient toujours au meme, il faut connaitre LES endroits.

On y reviendra pour prendre l'avion.

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Le chili c'est chic tag:travellerspoint.com,2007-12-10:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=57&entryid=87759 2007-12-16T15:48:36Z 2007-12-16T15:48:36Z Ca fait longtemps... je suis desolee. Je dois vous avouer que notre entree au Chili fut assez choquante... des qu'on a pose un premier pied du cote de cette frontiere, tout semblait etre different. TOUT A CHANGE! Impression d'avoir quitte l'amerique du sud. Voici donc un petit resume... quelques semaines plus tard. Car il a bien fallu digerer tous ces changements, s'adapter a ce nouveau milieu, ces nouvelles facons de faire (tellement semblables aux notres), a ces nouveaux tarifs (difficile!!!) ... Ca fait longtemps... je suis desolee.

Je dois vous avouer que notre entree au Chili fut assez choquante... des qu'on a pose un premier pied du cote de cette frontiere, tout semblait etre different. TOUT A CHANGE! Impression d'avoir quitte l'amerique du sud.

Voici donc un petit resume... quelques semaines plus tard. Car il a bien fallu digerer tous ces changements, s'adapter a ce nouveau milieu, ces nouvelles facons de faire (tellement semblables aux notres), a ces nouveaux tarifs (difficile!!!) et SURTOUT il a fallu faire le deuil de tout ce qu'on quittait ou plutot la realisation de tout ce qu'on avait quitte...

Nous sommes rentres au Chili, via le desert de sel d'Uyuni (en Bolivie).
Premier probleme- la frontiere. Oups, on avait 3 pommes qu'on trimbalait de Bolivie (un non, non!!!) mais surtout et je l'avais oublie, Brel avait achete un instrument de percussion qui consiste d'un petit morceau de tissu sur lequel sont cousus 57 ongles d'orteils de chevre. Si seulement vous saviez...les problemes engendres par ces 57 ongles...
Non seulement il est strictement interdit de passer la frontiere avec fruits et legumes et produits animaux (dont les fameux ongles) mais il leur semblait impossible de categoriser cette "chose" et donc le bus est parti sans nous vers la ville tant attendue et nous sommes restes la, sortes de criminels, a remplir papier apres papier d'un rapoort portant bien evidement mon nom et numero de passeport. Ca y est, a peine rentree dans ce pays, et deja un dossier criminel en main... J'ai vite compri comment fonctionnent les chiliens... et apres quelques semaines ici je suis convaincue que meme si ils se considerent avances, ils sont dans un certain sens, retenus en arriere, coinces et arrieres par toute leur paperasse...

Apres avoir ete pointe du doigt, regarde de travers et engeule par le chauffeur de bus qui etaient furieux de devoir revenir nous chercher, nous sommes finallement arrive en ville.

Premier stop, SAN PEDRO DE ATACAMA.
Quelques sites croises en velo-

SP_bike.jpg

SP_patsy.jpg

SP_patsy_2.jpg

SP_sculpture.jpg

SP_tree.jpg

SP_details.jpg

SP_detail2.jpg

Beaucoup de belles choses et l'impression d'etre sur une autre planete...c'est quand meme le desert. Beaucoup de poussiere, chaleur extreme (et aucun acces a l'eau, les piscines etant seulement dispo pour les touristes riches qui se pavanes dans les plus luxueux hotels), mais bouffe GASTRONOMIQUE mesdames et messieurs.

SP_meal.jpg

Et rien que pour ces experiences (car nous sommes retournes maintes fois au meme resto!!!), nous avons vecus 4 jours paradisiaques dans ce desert. Petit example d'un de ces fameux repas- ceviche de saumon (out of this world) suivi d'un morceau de viande deposee artistiquement (car tout etait art dans ce "lugar") sur une puree piquante faite maison (cremeuse et onctueuse) et aubergines grillees.

SPmeal2.jpg

Le tout courronne d'une tarte toute fine (croute de beurre) de fraises, garnie de chocolat .... apres la Bolivie ce fut tout un cadeau.

Trape a touristes et prix facilement 10 fois plus chers que son cher voisin, la Bolivie, San Pedro fut tout un choque. Gros choque culturel... adieu les indigenas (que j'aimais tant) et bonjour des gens habilles comme nous, des agences qui proposent des tours a prix exhorbitants et des trucs pour que les touristes y restent coinces a depenser, depenser (et bien manger quand meme) pendant bcp plus de jours que prevus....

On y a quand meme rencontre une famille fort sympa avec qui Brel a joue comme un fou (maman chilienne, papa francais, petit garcon moitie moitie et plein de cousins du coin) Maman tenait un petit resto (quiche extraordinaire et mousse au chocolat inoubliable) et papa tenait un petit commerce de location de velo juste a cote. Du coup, bonne bouffe accompagnee de Brel (le grand) en musique, ballade en velo et jeux d'enfants dans la rue. Plein de petits plaisirs quand meme!!!

De SAN PEDRO a IQUIQUE.
Escale obligee a Iquique comme le papa de Brel y a fait son service militaire et tant des histoires racontees a Brel se sont passees ICI. Je dois le redire encore une fois... le chili c'est chic!!! Femmes a talons aiguilles, hommes en costumes cravates (nous n'en avions plus vu depuis 4 mois!!!!)... des chignons, des mises en plis, des sacs en mains (preuve que le shopping ici est a la mode), des odeurs de parfums, des chocolateries, des patisseries, des malls, des grands magasins... et pour la plupart, tout cela, a prix montrealais. Ouf apres l'equateur, le Perou et la Bolivie...muy muy caro!!!!!!!

MAIS la bonne bouffe n'etait pas au rendez-vous ici mais plutot la fameuse malbouffe chilienne- COMPLETO (hot dog bien garni de guacamole, mayo et ketchup) et la fameuse gamme de sandwich chauds, BARROS LUCOS et compagnie. On a tout fait pour trouver autre chose dans cette ville mais impossible... il n'y avait que ca!!!

Et puis la plus belle surprise de cet endroit... un face a face completement inattendu avec des loups de mers... (partout presents sur la cote chilienne) et ici, a la pelle!!! Il y en avait beaucoup beaucoup et puis ils sont grands, gros, et rugissent comme des lions. Ils semblent etre moitie animales, moitie hommes...
J'aurais pu passer la journee entiere a les observer.

iq_sea_lions.jpg

sea_lions2.jpg

brel_sea_lions.jpg

iq_boats.jpg

brel_laughing_iquique.jpg

iquique_women_lions.jpg

iquique_in..s_women.jpg

Ballade en bateau dans le port et apercu du site comemorant la guerre du pacifique (entre le chili et le perou). Notre marin a tellement aime Brel que c'etait gratuit pour lui... ET je suis persuadee qu'il etait mi homme, mi loup de mer.... ressemblance bouleversante.

b_sealion_capitain.jpg

b_iquique_sea.jpg

sea_lions_colony.jpg

Rencontre d'un super couple allemand-chilien et visite de leur resto-boutique. Gens chics, sympas et completement epates par la presence multilingue de Brel (encore une fois!!!). Promenade en velo jusqu'a la plage (en plein coeur de la ville)... Brel s'est fait un ami en 5 minutes (comme d'habitude!!!) et ne voulait plus sortir de l'eau (toujours le meme probleme !!).

brel_iquiqe1.jpg

Chaleur et vendeurs ambulants d'alfajors et d'empanadas. Realisation fulgurante (en maillots de bain) que la majorite des chiliens sont gros (pas etonnant quand on voit les aliments principaux de leur menu). Brel paraissait tout petit sur cette plage (no joke!).

Meme au Chili, les chiliens font la greve de la faim...(comme a Montreal).
iquique_huelga.jpg

Rencontre avec un sculpteur de sable-
iquique_crocodile.jpg

Saut jusqu'au terminal terrestre. Bus de nuit jusqu'a LA SERENA ou on a fait la rencontre d'une super famille (3 enfants). Brel etait au septieme ciel... ballon, natation, cheval, repas en famille, dessins animes, ordi et rires d'enfants. ELLE fait des confitures chaque matin (un vrai delice!), IL vend des motos, LES ENFANTS sont chouettes.

serena_horses.jpg

On etait simplement la pour leur loue une chambre (parmi leurs chambres d'etudiants) et en moins de 2 on s'est retrouves integres a la famille entiere. Experience tres chouette qui nous a fait beaucoup de bien. On a pas vu grand chose de la ville du coup mais on a vu une petite famille chilienne en action. Discussions chaleureuses et belles promenades au marche du dimanche et le long de la mer. Petit delice. (Ah oui ... et degustation de la CHIRIMOYA (que rico!!!!!), un fruit du coin).

Presque pas de photos pcq cartes de memoires FULL et pas le temps de m'en occuper.

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
montagnes de couleurs, lagunes, flamants et geysers tag:travellerspoint.com,2007-11-20:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=56&entryid=86721 2007-11-20T19:55:22Z 2007-11-20T19:55:22Z Alors, comme vous avez aime les dernieres photos, voici JOUR 2 et 3... And the SURREAL landscape continues ... Bien sur, il y a d'enormes montagnes et de toutes les couleurs en plus ... Non, non, non! Ceci n'est pas un choux de Bruxelles (comme dirait Magritte) mais plutot du LLARENA (a rock hard moss like shrub broken apart to be burned for fuel)- Et Brel a rencontre Superman qui se promenait dans le coin.. ... Alors, comme vous avez aime les dernieres photos, voici JOUR 2 et 3...

And the SURREAL landscape continues ...

Bien sur, il y a d'enormes montagnes et de toutes les couleurs en plus ...
white_mountain.jpg

Non, non, non! Ceci n'est pas un choux de Bruxelles (comme dirait Magritte) mais plutot du LLARENA (a rock hard moss like shrub broken apart to be burned for fuel)-
brel_choux.jpg

Et Brel a rencontre Superman qui se promenait dans le coin...et nous avons assiste a tout un duel...
brel_superman.jpg

El ARBOL DE PIEDRA tout simplement.
arbol_de_piedra.jpg

Et des FLAMANTS ROSES!!!!! Et moi qui pensait que c'etait un oiseau-animal mythique un peu comme la licorne. Mais non, ils existent vraiment et il y en a partout dans le desert d'Uyuni. Nous avons eu la chance de voir les 3 especes (Andino, Chileno et James (le plus rare!). Quelle elegance sur leurs pattes toutes fines-
lots_flamingos.jpg

pink_flamingos.jpg

Et puis un autre repas dans la Jeep... cette-fois entoure de flamants (belges et roses!!!)
picnic_jeep.jpg

Encore des montagnes multicolores-
multicolou..untains.jpg

Et celle-ci on dirait qu'elle est marbree-
marbled_mountain.jpg

Une de mes photos preferees.... les VICUÑAS (de la famille du llama). Il y en avait tout plein dans le desert et toujours en petit groupe comme ceci. Et non, ce nèst pas de la neige tout autour.
vicunas.jpg

On a aussi croise plusieurs VIZCACHA (lapins des andes) mais j'ai rate mes photos.

Et nous avons visite plusieurs lagunes, tres differentes les unes des autres.
lagoon.jpg

Celle-ci est la plus merveilleuse- LA LAGUNA COLORADA (bright redish burgundy lake surrounded with white minerals (borax). Tout rouge au milieu!!!
laguna_colorada.jpg

Et puis LA LAGUNA VERDE dans laquelle on pouvait voir les montagnes-
green_lagoon.jpg

DAY 3
Nous avons du nous reveiller tres tres tot (4h30) pour aller voir les geysers...

Premier apercu de loin. Waouw, cette fumee!!!
geiser_loin.jpg

Et quel boucan!!!
brel_geiser.jpg

Mais avant de continuer, petite explication tiree d'un site sur internet-

QU'EST CE QU'UN GEYSER?
"Un geyser est une source d'eau chaude dont l'origine provenant une activité volcanique dite "atténuée".
"La présence de geysers dépend de certaines conditions géologiques et climatiques, ce qui explique leur faible répartition dans le monde et leur concentration dans certaines zones. Comme l'ensemble des phénomènes volcaniques, ils sont observés dans des endroits tectoniquement instables."

"Comment fonctionne un geyser ?
Le principe de fonctionnement est relativement simple. Une source d'eau chaude souterraine rencontre une structure rocheuse stimulée flux thermique volcanique, c'est-à-dire du magma en fusion. Le bouillonnement de l'eau, dont la température peut atteindre 200 °C, provoque une pression qui pousse les vapeurs et les jets vers la surface, à travers des tunnels en roches dures. Un effet de convection, de libération de la chaleur, fait rejaillir ces véritables colonnes façonnées par les tunnels souterrains. Ce phénomène est intermittent car il s'arrête et reprend par intervalles, plus ou moins régulières."

Pas facile de prendre des photos avec toute la fumee mais en voici quand meme quelques-unes pour vous mettre dans cette ambiance mysterieuse-
geiser_mountains.jpg

geiser_holes.jpg

geiser_detail.jpg

Brel perdu dans la fumee des geysers-
brel_geiser_loin.jpg

Et puis encore de la route pour enfin atterir dans les AGUAS THERMALES (35 degres) en plein desert. Malheureusement, j'ai manque de courage... Brel a plonge pour 2.
brel_pool1.jpg

Et puis nous avons traverse la frontiere pour ENFIN entrer au CHILI!!!! Mais ca c'est toute une autre histoire. A suivre ...

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
dead trains, salt plains, cactus and caves tag:travellerspoint.com,2007-11-19:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=55&entryid=86632 2007-11-19T22:20:01Z 2007-11-19T22:20:01Z When we left you last we were about to embark on a 3 day jeep journey through the Salar de Uyuni, THE WORLD'S LARGEST SALT FLAT at 3653 m above sea level and 12000 sq km. We're back with some pretty wild photos... HERE'S DAY 1- First stop- CEMENTERIO DE TRENES, the graveyard of rusting LOCOmotives... And COLCHANI where we stopped to see how the salt is processed. So much work (they must go get it, dr ... When we left you last we were about to embark on a 3 day jeep journey through the Salar de Uyuni, THE WORLD'S LARGEST SALT FLAT at 3653 m above sea level and 12000 sq km. We're back with some pretty wild photos...

HERE'S DAY 1-

First stop- CEMENTERIO DE TRENES, the graveyard of rusting LOCOmotives...
brel_cimetiere_train.jpg

patsy_train.jpg

And COLCHANI where we stopped to see how the salt is processed. So much work (they must go get it, dry it, grind it, pack it...) and finally a bag of 1kg sells for 50 centavos bolivianos (6 canadian cents!!!) or 50 kg for 8 bolivianos ($1 canadian).

Check out these bricks made of SALT (oui, du sel!). sel_briques.jpg

They make constructions out of salt. Not sure if it's just for the tourists though because their houses were not made out of salt. What happens if it rains on salt?
construction_sel.jpg

And quick...I ran to the BAÑO (toilet). Check it out (self explanatory)-
ba_o.jpg

Brel riding a llama made of salt-
brel_llama_sel.jpg

And we tried to have a discussion with this real llama but he was not very cooperative-
nous_llama.jpg

SuperBrel balancing over a litle salt mountain-
superbrel.jpg

Et notre groupe. Nous etions 6 en plus du chauffeur- 1 francaise, 1 francais, 1 belge, Brel et moi (on ne sait toujours pas ce qu'on est) et 1 british qui n'a pas pete 1 mot en 3 jours-
salar_gang.jpg

Vive le Salar! A maze of tracks crisscrossing this white land...
patsyjump_brel_land.jpg

Que dire... absolument magnifique!!!
salt_mounds.jpg

Le petit point noir au fond est un cycliste. ON en a croise plusieurs...il faut etre fou quand meme! Hein Sebastien?
salt_texture.jpg

Honeycombs shapes everywhere and blinding whiteness.
And for those of us who love incredible sky, it's paradise here. It is as if everything was removed and only the sky was left. It feels so big, so present, it glows...
salar.jpg

Brel dit qu'il est encore trop petit pour boire du whisky-
brel_whisky.jpg

Oups j'ai melange anglais et francais. Sorry!!!

Et puis en route jusqu'a ISLA DE LOS PESCADORES ou CACTUS ISLAND...tellement il y en a et ils mesurent jusqu'a 12 m de haut
brel_cactus.jpg

cactus_land.jpg

patsybrel_cactus.jpg

patsy_sky.jpg

Il y en a des poilus-
hairy_cactus.jpg

Some really prickly-
prickly_cactus.jpg

And they even flower-
cactus_flower.jpg

cactus_island.jpg

Au menu, picnic et cool photo session. Comme il n'y a pas de perspective, pas d'horizon, les photos peuvent etre tres chouette...

It looks like I'm climbing up this very big apple (no photoshop here I swear!!!)-
patsy_apple.jpg

And Brel is so happy to hold his mom in the palm of his hand and blow her away-
brelblowpatsy.jpg

Et puis on a tous fini par sauter au dessus de notre boite de pringles-
pringles.jpg

Et les cheveux de Brel qui ne cessent de pousser. Il a desesperement besoin d'un petit coup de peigne.
brel_hair.jpg

And we visited this incredible cave. After a 2 year drout and thus no more quinoa, the people here started searching for momies in caves (so that they could earn some money by showing these to tourists) but instead they found this gem-
dentelle.jpg
It looks like lace but it's petrified seaweed. It looks fragile and thin like eggshell. (The entire salar used to be a lake by the way).

Close by, we also visited a PRE-INCA CEMETERY (in a cave)-
cimetiere_pre_inca.jpg

et on s'est retrouve nez a nez avec des milliers de CACTUS PETRIFIES-
petrified_cactus.jpg
They look like big ginger root!

On a termine la soiree en musique avec tous les enfants des alentours-
kids_music.jpg
Ouch, our ears!!!!

Et puis ils sont presque tombes dans les pommes quand Brel a sorti son charango... Il a pourtant attendu qu'ils partent mais ils sont revenus en courant et l'ont ecoute de l'autre cote de la fenetre...
brel_charango1.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
La Paz pot pouri tag:travellerspoint.com,2007-11-14:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=54&entryid=86171 2007-11-15T01:03:35Z 2007-11-15T01:03:35Z And just so that nobody goes to bed sad thinking of horrible mine scenes AND because we finally found a computer that WORKS and allows us to upload pics at a reasonable rate, here are some viewpoints of La Paz ... a crazy place that grows on you (from a few weeks ago). 1 hour after we arrived here, I (who had gone on a food hunt for an exhaudted Brel and I) was stuck in one of the biggest hail ... And just so that nobody goes to bed sad thinking of horrible mine scenes AND because we finally found a computer that WORKS and allows us to upload pics at a reasonable rate, here are some viewpoints of La Paz ... a crazy place that grows on you (from a few weeks ago).

1 hour after we arrived here, I (who had gone on a food hunt for an exhaudted Brel and I) was stuck in one of the biggest hail storms I have ever seen. It only lasted half an hour but boy did it cover the streets quickly. And since the streets are all steep slopes... the city was immediately transformed into a river. A guy in front of the pizza joint... with a snowball... in case you don't believe me-
LA_PAZ_NIEVE.jpg

The view from our hotel-
lp_HOTEL_VIEW.jpg

Crazy coloured houses-
LP_HOUSES.jpg

And some more... with the mountains...
LP_HOUSES2.jpg

Some dried llama fetuses from the FAMOUS WHITCHES MARKET-
LAMA_FETUS.jpg

LAMA_FETUS2.jpg

And those braids I am addicted to-
LA_PAZ_BRAIDS.jpg

The general cemetery during TODOS SANTOS- Day of the dead (November 1)
LP_CEMETERY.jpg

LP_CEMETERY2.jpg

LP_CEMETERY3.jpg

More braids (sorry- I've told you before it's an ADDICTION. Just can't get enough!)
LP_BLUE_BRAIDS.jpg

This crazy drummer in front of the cemetery-
LP_DRUMMER.jpg

A magical place called VALLE DE LA LUNA close to the city-
VALLE_DE_LA_LUNA.jpg

And Patsy with sunhat at Valle de la luna-
PATSY_VALL..LA_LUNA.jpg

And Brel way up there! We were so exhausted that day we could hardly walk (fighting with altitude sickness- exhaustion!!!)
BREL_VALLE_DE_LA_LUNA.jpg

Brel waiting for his CHARANGO teacher in front of the Museum of instruments. One of the prettiest streets in La Paz (colonial).
LPBREL.jpg

And again with his friend who he would not go anywhere without... started playing everywhere all the time. He took classes 2 hours a day for 6 days and really advanced quickly. His teacher was sooo impressed. Must find a CHARANGO teacher in Monteal!
BREL_CHARANGO.jpg

Mt Illamani (6402m)-
LP_MOUNTAIN.jpg

And again-
LP_MOUNTAIN2.jpg

Brel on a sunday in the park, down the crazy slide ...
LP_SLIDE.jpg

And the old lady with the tiniest rasta cast spotted on our bus out of La Paz-
OLD_LADY_CAT.jpg

Hope you're all well!!! Off to cross the biggest salt desert in the world, the SALAR DE UYUNI for the next 3 days and then it's our entry into CHILE!!!

See you all in Chile!
xo
Patsyta and Brelou preparing our final Bolivian adventure

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Potosi shocks!!! tag:travellerspoint.com,2007-11-14:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=53&entryid=86161 2007-11-15T00:39:50Z 2007-11-15T00:39:50Z According to my Lonely Planet, POTOSI SHOCKS! It is the world's highest city (4060m)- Yes, we keep on going higher and higher! and is set against the backdrop of a rainbow coloured mountain, the CERRO RICO. "The city was founded in 1545 following the discovery of ore deposits in the mountain, and Potosi veins proved the world's most lucrative. By the end of the 18th centruy the streets were "paved" with silver (not true anymore!), it grew into the LARGEST AND ... According to my Lonely Planet, POTOSI SHOCKS!
It is the world's highest city (4060m)- Yes, we keep on going higher and higher! and is set against the backdrop of a rainbow coloured mountain, the CERRO RICO.

"The city was founded in 1545 following the discovery of ore deposits in the mountain, and Potosi veins proved the world's most lucrative. By the end of the 18th centruy the streets were "paved" with silver (not true anymore!), it grew into the LARGEST AND WEALTHIEST CITY IN LATIN AMERICA" (looks really poor these days!!!)...

"Millions of indigenous people and imported African slaves were conscripted to work in the mines in appalling conditions, and millions of deaths occurred. TODAY THOUSANDS CONTINUE TO WORK IN THE MINES (under the same medieval appalling conditions!!!) EVEN THOUGH THE SILVER HAS BEEN DEPLETED" (to extract minerals- zinc, lead, tin...)!!!

While in Sucre, Brel and I had the chance to watch a fabulous (and heart wrenching) multi award-wining documentary, THE DEVIL'S MINERS (2005), which follows a 14 year old miner in the mines of Potosi. Hard to believe first of all, that there are kids working in that "hell". There are actually over 800 of them and the conditions are absolutely horrible. This boy started working in the mine when he was 10 because his father died and he needed to earn some money, somehow, to help his mother. He eventually brings his 12 year old brother in with him to help...

Some things we learned from the documentary-
-The Cerro Rico is also known as THE MOUNTAIN WHO EATS MEN ALIVE because sooo many men and children have died in the mines (and are still dying in the mines)
- Miners, exposed to so many notious chemicals, often die of silicosis pneumonia within 10 years of entering the mines (so do the maths, if a boy enters at age 10...). They know they are sacrificing their life for this...and for what?...just enough for bread and potatoes!!!
- They only get paid IF and when they find good minerals
- They can work 12-18 hours at the time in there!!!
- If a miner dies, his eldest son takes over ...
- All the work is still done manually (just like in colonial times!!!). They can rent an electric drill for $10 (for 2 hours) but it is impossible for them to pay this amount!!!
- The miner must buy his own equipment but nothing is compulsory so if he is poor (and they all are here!!!) he goes in with no equipment and no protection...
- Most of the minerals found in Potosi are sold to Chile (for peanuts) and Chile exports it all over the world for A LOT MORE $... no wonder Bolivia is the poorest country in South America!!!
-...

Anyways, Brel and I decided to do the MINE TOUR to see for ourselves. And just like I had read, the tour was demanding, shocking and unforgettable!!! We had to crawl through narrow tunnels full of dust, weird smells and huge cables and climb down a rickety ladder... (Unlike the miners we all had masks, helmets, water proof pants, jackets and boots, head lights and gloves...)

We started at the Miner's market where we were told to buy gifts for the miners that we would meet along the way- coca leaves (the most essential part of their diet. Chewing this all day long gives them strength, aleviates their hunger...), cigarettes (which they give as offering to their "god" down there), drinks and explosives. Yes, Brel was determined to see an explosion so he bought dynamite!!! (Apparently the only place you can by it legally!!!)

mine_brel_dynamite.jpg

We also bought masks for us (we did not see one single miner down there wearing a mask and not one single tourist not wearing one!!!) and gloves for Brel (which he was to donate during the tour).

Driving to the mine ...
mine_paysage1.jpg

mine_paysage2.jpg

REAL miners along the way (so many young ones!!!)
mine_vrais_mineurs.jpg

CERRO RICO-
cerro_rico.jpg

Then we drove to their church on top of CERRO RICO
mine_church.jpg

in front of which we saw a demonstration blast (not my cup of tea... Brel was all ready to film it but flinched at the blast and just got the smoke on film ...)

Our group, the FAKE miners-
mine_groupe.jpg

Mother and son all set-
mine_patsybrel.jpg

Brel is psyched and all set in his special outfit (He is so lucky to do this NOT FOR REAL!!!- he knows!!! He cried so much during and after the documentary). The hole you see is our entrance!!!
mine_brel.jpg

Finally we crawled in (for more than 3 km) and watched miners in action in intercommunicated mines (we descended 7 levels from 20 to 30 m until we reached the heart of the mountain).

This is what a VEIN looks like-
mine_veine.jpg

Brel found some Zinc-
mine_brel_zinc.jpg

And then their GOD-Devil, THE "TIO" who the Spanish initially invented to scare them and get them to work harder but who they now strongly believe in as their protector and provider of good quality minerals. Every friday they sit with him and offer coca leaves and cigarettes... There is one in every single mine!!! They strongly believe that HE holds their future in the mine in his hands... They even make llama offerings to him, splash the llama blood all over the entrance of the mine and then paint their faces with the remaining blood... OFFERINGS AND RITUAL ARE ALWAYS PRESENT HERE!!!

Here's the TIO-
mine_tio.jpg

and closer so that you can see him smoking (as you can see smoking is a sacred act here (remember the ñatitas?)-
mine_tio_fumando.jpg

Brel inside the mine-
mine_brel_inside.jpg

The real ones at work... no masks, no gloves...just a cheek full of coca leaves. And you should have seen how black our masks were after a 2 hour visit in there...
mineurs.jpg

The town of Potosi from the CERRO RICO
potosi.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Des dinosaures en Bolivie !!! tag:travellerspoint.com,2007-11-14:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=52&entryid=85980 2007-11-14T23:18:48Z 2007-11-14T23:18:48Z Nous avons visite le PARQUE CRETACICO, tout pres de Sucre, ou nous nous sommes retrouves nez a nez avec des repliques-maquettes (grandeur nature mesdames et messieurs) de ces TERRIBLES LEZARDS (DINO= terrible, SAURES=lezards) qui se promenaient ici il y a de cela tres tres longtemps. Et puis on a meme vu leurs traces (qui apparement sont les plus importantes au monde !?!!!!!) et qui ELLES, NE SONT PAS DES "COPIES", mais les vraies de vraies ... POUR LES ENFANTS QUI ... Nous avons visite le PARQUE CRETACICO, tout pres de Sucre, ou nous nous sommes retrouves nez a nez avec des repliques-maquettes (grandeur nature mesdames et messieurs) de ces TERRIBLES LEZARDS (DINO= terrible, SAURES=lezards) qui se promenaient ici il y a de cela tres tres longtemps. Et puis on a meme vu leurs traces (qui apparement sont les plus importantes au monde !?!!!!!) et qui ELLES, NE SONT PAS DES "COPIES", mais les vraies de vraies ...

POUR LES ENFANTS QUI NOUS SUIVENT EN VOYAGE, REGALEZ-VOUS !!!

dino_entree.jpg

dino_ferme.jpg

DINO_MOUTH_SKY.jpg

dino_mouth.jpg

LITTLE_ARMS.jpg

CORNS.jpg

dino_giant.jpg

BEC.jpg

BEST_DINO.jpg

dino_alli.jpg

dino_snake.jpg

dino_pico.jpg

dino_pelican2.jpg

dino_pelican.jpg

dino_cou.jpg

Et Brel qui se retrouve nez a nez avec ce dinosaure... Pensez-vous qu'il a peur? Et vous, auriez-vous une peur de loup?
dino_brel.jpg

Et le TITANOSAURE qui est tellement grand, que je n'ai meme pas pu le prendre en photo au complet... meme de loin! Il est herbivore et fait 36 metres de long!
DINO_TODO.jpg

dino_bebe.jpg

Et le mur ou on retrouve les fameuses traces... Dans le temps des dinosaures, ce "mur" etait a plat (car la terre bouge n'est ce pas!) et amenait les dinosaures vers un lac et c'est pour cela qu'il y a toutes sortes de traces...
dino_mur.jpg

Quelques traces ...
traces_detail.jpg

Voici une reproduction du mur en question. Vous pouvez voir les dinosaures qui descendent vers le lac ...
repro_dino.jpg

Et le paysage assez impressionant merci qu'on retrouve dans le coin ...
dino_lointoin.jpg

Quand meme extraordinaire de se retrouver parmi ces creatures grandeur nature ...

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
ÑATITAS a La Paz tag:travellerspoint.com,2007-11-12:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=51&entryid=85570 2007-11-13T00:47:27Z 2007-11-13T00:47:27Z Il y a quelques jours (le 8 novembre exactement), j'ai eu la chance d'assister a qqchose d'incroyable au cimetiere generale de La Paz. La messe pour ÑATITAS et le defile de ces memes ÑATITAS!!! Je dois vous mettre dans le contexte d'abord- La fete de Todos los Santos (la fete des morts) se celebre en Bolivie le premier et 2 novembre. La majorite de la population prepare la visite des ames des defunts. C'est une fete qui se deroule ... Il y a quelques jours (le 8 novembre exactement), j'ai eu la chance d'assister a qqchose d'incroyable au cimetiere generale de La Paz. La messe pour ÑATITAS et le defile de ces memes ÑATITAS!!!

Je dois vous mettre dans le contexte d'abord-

La fete de Todos los Santos (la fete des morts) se celebre en Bolivie le premier et 2 novembre. La majorite de la population prepare la visite des ames des defunts. C'est une fete qui se deroule entre voisins et en famille.

Le premier novembre ca se passe plutot a l'interieur. C'est la journee de l' "altar" et des offrandes; jus, fruits, sucreries, biscuits, guirlandes de fleurs, biere, feuilles de "coca"... Les familles dressent la table avec les plats preferes du defunt et l'ame est invite a table et se regale de tous ses mets favoris.
La bouffe et la boisson sont importants pour celebrer et rasasier l'ame du defunt (qui continue d'exister bien evidemment dans un autre monde).

Le 2 novembre, ils lui disent aurevoir encore une fois et c'est la fete. Ils vont au cimetiere avec bouffe, fleurs et musique et c'est qq chose!!! On a passe le dimanche au cimetiere, Brel et moi, et c'etait plein a craquer!!! (photos un de ces 4).

Pour la communaute indigene, la coexistence entre la vie et la mort est sacree et tres differente de la conception que nous avons, en occident, de ces 2 choses, tres separees l'une de l'autre quand meme. La vie et la mort, le corps et l'ame, le ciel et l'enfer, la sante et la maladie, sont vus tres differement ici.

Ils ont plein de rituels pour organiser ce monde magique, un monde ou il existe differents niveaux de representations ... tres riche en symbolisme, couleurs, traditions, coutumes....

Les Ñatitas rentrent dans ce contexte de croyance avec la devotion aux restes humains du defunt, le "culte du crane". Ils attribuent aux cranes des pouvoir surnaturels. Il est garde dans un endroit special de la maison (parfois il a meme une chambre a lui tout seul) et on lui offre cigarettes et feuilles de coca en offrande. En echange il protege la famille, la maison et aide a realiser leur reves....

Et puis pendant cette messe tres speciale du 8 novembre, les gens trimbalent leur crane a l'eglise (a voir absolument!!!) pour qu'il puisse etre benit par le pretre catholique (et j'imagine qu'il est ainsi "recharger" et a nouveau rempli de "pouvoirs").

Un rituel qui demontre un vrai melange culturel entre traditions andine et catholique.

Des photos pour vous mettre dans cette ambiance tellement weird et magique...

Pendant la messe avec toutes les ñatitas au centre, pretes a recevoir la benediction du pretre-
_atita_mass.jpg

portrait.jpg

_atita_masscenter.jpg

_atitacenter_detail.jpg

A l'exterieur... des musiciens en train de jouer pour quelques ames de passage-
musicians_cemetary.jpg

Une famille en pleine celebration entoure sa ñatita...
famille_atita.jpg

Bougies au rendez-vous-
_atita_glassesdetail.jpg

Et la seule et unique fois que j'ai vu des femmes indigenes fumer. Elles fumaient toutes ce jours-la!!! (les cranes aussi d'ailleurs!!!).
smoking_indigena1.jpg

Pour le reste, je pense qu'une photo vaut 1000 mots ...

man__atita.jpg

woman__atita1.jpg

cholita.jpg

_atita_zebre.jpg

_atita_flowers.jpg[

_atita_pink.jpg

_atita_teeth.jpg

_atita_twins.jpg

_atita_hat.jpg

smoking__atita.jpg

smoking__atita2.jpg

_atita_blue.jpg

black_hats__atita.jpg

coca__atita.jpg

_atita_wrappedup.jpg

dupondetdupont.jpg

teeth.jpg

boite.jpg

mean__atita.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Isla del Sol tag:travellerspoint.com,2007-11-07:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=50&entryid=85167 2007-11-07T14:27:33Z 2007-11-07T14:27:33Z So from Copacabana we jumped on another boat and headed to ISLA DEL SOL. "The island of the Sun is the legendary Inca creation site and is the birthplace of the sun in Inca mythology" (Lonely Planet). We walked up the ESCALERA DEL INCA (Inca stairway) to the Inca fountain. A steep walk up not so easy with the sunshine and high altitude but gorgeous (as always!) and along the INca garden. How they make things grow here ... So from Copacabana we jumped on another boat and headed to ISLA DEL SOL. "The island of the Sun is the legendary Inca creation site and is the birthplace of the sun in Inca mythology" (Lonely Planet).

We walked up the ESCALERA DEL INCA (Inca stairway) to the Inca fountain. A steep walk up not so easy with the sunshine and high altitude but gorgeous (as always!) and along the INca garden. How they make things grow here is still a mystery to me...
inca_garden.jpg

inca_terrasses.jpg

Check out the snow covered mountains spotted along the way. These come as a surprise, everytime!
sommets_enneiges.jpg

sommets_enneiges_2.jpg

We made it to the temple of the Sun and had a little ceremony, just Brel and I, with candles, Toblerone (the perfect offering for Pachamama as it is pyramid shape just like the Inca windows) cookies and muña which is a really strong mint (it grows all over the island and is really good for stomach aches).

Here's the temple from our boat on the lake-
templo_del_sol.jpg

Closer but sunny-
templo.jpg

And our little candles shining from our celebration-
celebration.jpg

Then on our walk back we met this wonderfull little girl (10 years old like Brel) coming back from work. She was trying to sell wool and necklaces to tourists. She accompanied us along the way. we had so much fun!!! I gave her a banana (which she ate with a spoon), toblerone and cookies and she made us laugh so much.
isla_girl.jpg

She told us this mixed up story that didn't always make sense about her mother sending her away to live with her aunt etc...hard to piece together. Not sure exactly where she was from but she definitley was in the mood to play and our meeting spiced up her day, for sure.

I tried on her hat- (these hats are so funny, they just sit on top of the woman's head, they're not fitted).
patsygirl.jpg

And she was really mischievous and wanting to play with Brel. She would walk behind him then push him and laugh her head off. Brel enjoyed it too very much. I love this picture of them...
brelgirl.jpg

brelgirl2.jpg

Then on the way we ran into her brothers and sisters???? So she said ... and she had to leave immediately.
girlfamille.jpg

We tried to find the pueblo on the island to rent a room somewhere for the night. We just followed all the people walking their donkeys home. Sooo many of them!!!
donkey.jpg

sundown.jpg

working.jpg

We found a fantastic room (for $3) and then continued our way up to see the sunset.
sunset_view.jpg

Gorgeous but getting cold. We bought gloves along the way.
getting_cold.jpg

crazy_sky.jpg

brel_neige.jpg

And just at this point we met a Brazilian man sitting alone on a rock watching the sunset. He wanted to know where we were from and then decided that we were too cool to let go. He made us wait for his 3 friends coming down a mountain and invited us for supper in their hostal. Too much fun. They only spoke portuguese and we all managed to understand each other... Brel was a hit (once again) and left with 4 Brazilian e-mail adresses in the dark with a candle back to our room.

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Taquile island + a temple of fertility tag:travellerspoint.com,2007-11-07:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=48&entryid=85155 2007-11-07T13:54:50Z 2007-11-07T13:54:50Z Forgot to send this entry before starting with Bolivia. Oh well, you'll make sense of it all anyways. Taquile was the last island visited on our Peruvian tour of Titicaca. It's famous for his textiles (apparently the best in all of Peru) and it is the MEN who make most of these. You can see them all over the island weaving and knitting with 4 needles (they make gorgeous hats and pouches for their coca leaves). Like ... Forgot to send this entry before starting with Bolivia. Oh well, you'll make sense of it all anyways.

Taquile was the last island visited on our Peruvian tour of Titicaca. It's famous for his textiles (apparently the best in all of Peru) and it is the MEN who make most of these. You can see them all over the island weaving and knitting with 4 needles (they make gorgeous hats and pouches for their coca leaves).

Like the other islands visited, this island has some rigid rules and regulations to follow. Dating back, apparently to pre-inca times. These rules govern their costume as well as their behaviour.

The women wear these long black shawls on their heads with pompoms on the end. The colour and size of the pompoms says if they are married, single or under 13. The men wear different hats, stating the same thing. And their belts, by the symbols and width also say a lot about the wearer. Really neat stuff!

When a boy hits adolescence he starts to carry small stones. If he likes a girl, he throws the stones at her, hitting different parts of her body. Once they get together, they fall in love very quickly (3-4 days, according to our guide). Then they move in with the bride's parents (I hope I'm not mistaking) for 5 years during which they must have at least 2 babies. This is the TEST. If they don't have babies, the woman is kicked off the island and is not worth marrying (I'm not kidding here). If they have their babies (before they get married here- how progressive)then they get married. The wedding is of course a fabulous period of festivities which lasts about a week and during which everyone has fun EXCEPT the bride and groom who must not even smile. This acknowledges that they understand the seriousness of what they are getting into ... Finally, they can move into their own house and start the circle all over again...

First view of the island from our boat-
taquile.jpg

Young girls (with small pompoms) in the main plaza. They look like widows...
taquile_veuves.jpg

And then, of course, we were immediately attacked by these young saleswomen prying us to buy bracelets. They work in teams, "attacking" you over and over again. And if you should buy 1 of these bracelets, then you're really in trouble because the others see you buying and then come over with their "compra me uno tambien!!!!". Ayayayayayay...
taquile_vendeuses.jpg

ONe of the many arches on the way down, back to the port-
taquile_arche.jpg

Patsy meditating on the boat...
taquile_patsy.jpg

We spent the island tours with 2 wonderful boys from Mallorca, Spain. Really nice guys who Brel picked out because one of them had really long dreads and he couldn't stop staring and touching them. They invited us, on our return back to the city, to go check out one last Inca site. And so we went along, knowing that it was a FERTILITY site.

Here is the church attached to the site-
church_fertility.jpg

And Brel sitting happily on a "you know what"...
brel_zizi.jpg
Basically women who can't conceive go there on the full moon and it works everytime.

But the most incredible part was the little "you know what" on top of the church. Hard to see but trust me it was there. Actually from a different angle you can clearly see 2 (1 disappeared as there used to be 3!). Another example of sincretismo? And the catholic church allowed that or did they not notice it? Too funny. I called this picture ZZ top.
zizi_top.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Oh Copacabana tag:travellerspoint.com,2007-11-07:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=49&entryid=85157 2007-11-07T13:25:08Z 2007-11-07T13:25:08Z Crossing the border from Peru to Bolivia was a breeze. A 3 hour bus ride from Puno and there we were on the Bolivian side of Titicaca in a little paradise called Copacabana. Really chilled with a lot of white rastas and reggae fans. The perfect place to stop and rest a little bit ...aside from the scorching sun. Look at the view. A gorgeous blue sky filled with fluffy clouds (I love those!)- And the women in Bo ... Crossing the border from Peru to Bolivia was a breeze. A 3 hour bus ride from Puno and there we were on the Bolivian side of Titicaca in a little paradise called Copacabana. Really chilled with a lot of white rastas and reggae fans. The perfect place to stop and rest a little bit ...aside from the scorching sun.

bolivia.jpg

Look at the view. A gorgeous blue sky filled with fluffy clouds (I love those!)-
copacabana_boats.jpg

And the women in Bolivia wear these crazy shimmering irredescent skirts (avec des petits volants) that are layered and covered in sequence. There is definitely a preference for shades of turquoise and yellows. And they always combine it with a matching shawl.
copa_women.jpg

And then the CATHEDRAL. It's moorish in style and so bright against the blue sky. It's all white and quite magnificent.
copa_cathedral.jpg

And then there's the CAPILLA DE VELAS (Candle Chapel). You walk into this narrow room with a long narrow metallic counter on which there are thousands of lit white candles. It's really magical. Brel lit 2 for his parents and I lit 2 for mine. And there's someone there permanently in charge of scraping the melted wax to make room for new wishes. There's even tons of graffiti (made of wax of course) decorating the walls. And of course the virgin on her altar at the very end.

And then the most bizarre custom- BENEDICIONES DE MOVILIDADES. Everyday at 8:30 am and 2:30 pm, people come with their cars in front of the cathedral. They decorate it to the max with fresh flowers and guirlandes made of petals (crazy and meticulous work done by the indigenous women of course), so much that they look like brides. And then they gather around the decorated car and start drinking beer which they purposely throw on the windshield and the tires.....for protection. Then the priest comes and blesses the car and everyone goes home happy and feeling safer (I guess). We even saw buses and taxis. The bus was covered in confetti and dripping beer (should try to get on that bus!). Remember that there are A LOT of car accidents here. We have met so many locals who have lost either their mother or father due to a road accident. And the photo on the front page of the newspaper in Peru was always about a bus or truck accident.
copa_cars.jpg

At the very end of the "ceremony", they light these huge packs of fire crackers next to the car. It's soooooo loud you can't imagine. Even if you're far from the cathedral you hear the explosions... (they LOVE firecrackers in Latin American countries. I'll never forget the "cuetes" in Mexico- all day long, all night long).

Check out the car decoration stalls in front of the cathedral.
car_decorations.jpg

Brel did some horsebackriding with some young kids while I walked to the CERRO CALVARIO, a mountain to see the stations of the cross. All along the steep but easy walk up, you have the stations of the cross spread out along the path. And a breath taking view of the lake (once again).
copa_beach_top.jpg

titicaca_clouds.jpg

Oh yeah, they also buy these miniature houses hoping that they will get one in the near future.
mini_houses.jpg

When I got up, I saw these older people (men and women) walking around and around one cross on their bare knees...ouch. You can see them under the bigger cross if you look carefully.
cross_stations.jpg

And at sunset, a view from our hotel room. We really lucked out with a view right on the water. Sooo peaceful at night. Just the sound of the water and the boats dancing gently on the water.
hotel_view.jpg

And the next morning, a walk to the market was a must. Women selling their (very little) fish ...
copa_fish.jpg

And PROOF THAT BREL IS WORKING WHILE TRAVELING. In a gorgeous setting I must say. Maybe it's even inspiring and ideal for learning. I just LOVE this picture. I think it sums up so well what this trip is about.
brel_working.jpg

And not just work but also a lot of play. Kayaking on Titicaca.
kayaking.jpg

And I'm sorry to bother you again with more clouds. I could never get enough of these. It's like foam on a capuccino. Miam.
more_clouds.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Amantani tag:travellerspoint.com,2007-11-05:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=45&entryid=85060 2007-11-06T00:51:55Z 2007-11-06T00:51:55Z Deuxieme ile visitee, AMANTANI. Nous avons eu la chance de passer la nuit avec une famille locale. Contrairement a l'ile des UROS, cette ile n'est pas flottante et semble beaucoup plus pauvre. Elle est tres grande (9km carres et a une altitude de 3817m). Les habitants de l'ile sont de differentes communautes et se consacrent principalement a la culture de pommes de terre, du mais, du quinoa et de feves. La famille chez qui nous sommes restes (la famille ... Deuxieme ile visitee, AMANTANI. Nous avons eu la chance de passer la nuit avec une famille locale.

Contrairement a l'ile des UROS, cette ile n'est pas flottante et semble beaucoup plus pauvre. Elle est tres grande (9km carres et a une altitude de 3817m). Les habitants de l'ile sont de differentes communautes et se consacrent principalement a la culture de pommes de terre, du mais, du quinoa et de feves.

La famille chez qui nous sommes restes (la famille de Olga) etait tres pauvre. A part maman Olga, papa, une fille de 15 ans et 1 garcon de 11 ans, il y avait aussi la grand-maman (maternelle) et le frere de Olga qui etait un peu bizarre. Il ne se tenait jamais debout et marchait a 4 pattes un peu comme un gorille. Il regardait toujours Brel en riant et semblait heureux. Je n'ai jamais ose demander ce qu'il avait... Par contre j'ai entendu plus tard, par un guide, qu'il y a beaucoup de handicappes dus aux mariages entre freres et soeurs qui etaient tres communs anciennement.

Nous avons partager le repas du diner en famille. Tous etaient presents a part la fille (que nous n'avons d'ailleurs jamais croise). Repàs tres simple. Soupe de quinoa, 3 pommes de terre et un oeuf dure. Le plus etrange etait qu'il y avait une table et 2 chaises pour Brel et moi mais eux restaient assis par terre devant le petit four traditionnel... a manger pratiquement l'un sur l'autre...et a nous regarder. Et puis il falait bien qu'ils essaient de nous vendre qqchose. ON ne peut pas les plaindre non plus. C'est qu'ils pensent qu'on est tellement riches... J'ai encore du acheter un chapeau tricote a la main.

Nous nous sommes promenes jusqu'a un site sacre utilise pour des rituels et offrandes a la Pacha Mama...Brel a termine la montee a cheval. Vue splendide du lac et magnifique coucher de soleil.

Les femmes de l'ile guettent notre arrivee car chacune va devoir choisir les touristes qu'elle va accueillir chez elle.
amantani.jpg

Wow, quelle vue du lac ...
amantani_fields.jpg

Femmes et enfants font leur linge dans l'eau... C'est beau de voir les vetements etales partout-
amantani_laundry.jpg

Et Brel qui voulait se joindre a d'autres enfants dans l'eau. Le soleil tapait fort mais l'eau etait quand meme trop froide pour y plonger entierement son corps-
amantani_brel.jpg

Les moutons croises en chemins-
amantani_mouton.jpg

Les champs de patates...c'est la saison.
amantani_agri.jpg

Encore des photos de Brel a cheval-
amantani_brel_cheval.jpg

Sur le chemin du centre ceremoniel-
amantani_b..val_dos.jpg

cheval_lac.jpg

brel_amantani.jpg

Les champs vus d'en haut sont vraiment comme des courtes pointes. Dommage que la photo n'a pas conserve les couleurs reelles.
amantani_quilt.jpg

amantani_sunset.jpg

Les boys- trop beaux ces garcons!!! Et comme d'habitude Brel les faisait tellement rire...Celui du bas est Percey, le garcon de notre famille- tellement gentil, aimable, tout doux-une vraie perle!
amantani_boys.jpg

Brel deguise en garcon de la place...cache dans son poncho pour ne pas que les filles l'invitent a danser lors d'une peña.
amantani_brel_poncho.jpg

UN couple en train de semer des patates. Hommes et femmes sont au rendez-vous! Ils travaillent si fort et son debout a 4 heures du matin, question de s'y mettre avant que le soleil se pointe...et puis ils y sont encore de 19h a 22h, a la lanterne cette-fois. Chapeau!
amantani_papas.jpg

Deja le depart. La famille nous a laisse au port avec chacun une rose fraichement cueillie.
amantani_port.jpg

Et ces jolies filles prises en chemin-
amantani_fuschia.jpg

Au revoir dames d'Amantani!
amantani_despedida.jpg

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Updating the blog tag:travellerspoint.com,2007-11-05:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=47&entryid=85091 2007-11-06T00:34:22Z 2007-11-06T00:34:22Z Coucou les amis, Je voulais juste vous dire que nous sommmes coinces a La Paz, en Bolivie pcq Brel prend un cours intensif de CHARANGO. Ca me donne la chance de recuperer le retard accumule avec le blogue. J'ecris pas mal ces jours-ci et je vous envoie aussi plein de photos mais je ne suis pas certaine que vous recevez tous les messages annoncants les nouveaux textes. Allez donc voir si vous n'en avez pas manque! Just a quick ... Coucou les amis,
Je voulais juste vous dire que nous sommmes coinces a La Paz, en Bolivie pcq Brel prend un cours intensif de CHARANGO. Ca me donne la chance de recuperer le retard accumule avec le blogue. J'ecris pas mal ces jours-ci et je vous envoie aussi plein de photos mais je ne suis pas certaine que vous recevez tous les messages annoncants les nouveaux textes. Allez donc voir si vous n'en avez pas manque!

Just a quick message to let you know that we are stuck in La Paz, Bolivia because Brel is taking intensive CHARANGO classes. It gives me the opportunity to back track a little bit and write about some fabulous adventures we've had. I have noticed however that the messages warning you of new entries are not always getting to people's mailboxes so just in case you have not received anything in a while, go check the blog. There are new entries and lots of photos.

Missing you LOTS!

patsybrel.travellerspoint.com

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
Titicaca et les Uros tag:travellerspoint.com,2007-11-05:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=44&entryid=84838 2007-11-05T14:15:48Z 2007-11-05T14:15:48Z D'abord, une petite introduction ... (extrait d'un petit depliant) "Le LAC TITICACA est TRES important dans la mythologie andine car, selon la legende, MANCO CAPAC et MAMA OCLLO, enfants du dieu Soleil et fondateurs de l'Empire INca emergerent de ses eaux." (TITI veut dire "puma" en aymara et CACA "pierre". L'ensemble du lac a la forme d'un puma. "Le PEROU et la BOLIVIE SE PARTAGENT LA SOUVERAINETE DE CE LAC NAVIGABLE, le plus haut du monde (3810 M). Le lac tempere ... D'abord, une petite introduction ... (extrait d'un petit depliant)
"Le LAC TITICACA est TRES important dans la mythologie andine car, selon la legende, MANCO CAPAC et MAMA OCLLO, enfants du dieu Soleil et fondateurs de l'Empire INca emergerent de ses eaux."

(TITI veut dire "puma" en aymara et CACA "pierre". L'ensemble du lac a la forme d'un puma.

"Le PEROU et la BOLIVIE SE PARTAGENT LA SOUVERAINETE DE CE LAC NAVIGABLE, le plus haut du monde (3810 M). Le lac tempere le climat de la region PUISQUE SANS SA PRESENCE, LA VIE N'EXISTERAIT PAS A CETTE ALTITUDE ."

60% du Lac appartient au Perou (La partie TITI selon notre guide) et 40% a la Bolivie (la partie CACA).

Sur la partie Peruvienne on retrouve plusieurs iles que Brel et moi avons eu la chance de visiter. Celle des UROS, qui est flottante, AMANTI (sur laquelle on a passe la nuit) et TAQUILE, reconnue pour ses hommes qui tricotent (tres sexy je dois avouer!). Chaque ile est tres different l'une de l'autre.

ILES FLOTTANTES DES UROS
Il y a une vingtaine d'Iles flottantes. "Chacune habitee par 3 a 10 familles qui construisent et couvrent leurs maisons de nattes de totora. La TOTORA (une longue herbe qui ressemble a du raphia) pousse sur les bords du Lac et est une plante MIRACLE ici (seloin moi!). C'est quand meme INCROYABLE. Tout sur l'ile est derive de cette plante. Ils lui doivent leur existence!!! Tout d'abord, le plancher sur lequel il vive...car l'ile est fabrique a partir de cette plante et c'est pour ca qu'elle est flottante!!!! D'ailleurs des que j'ai mis mes pieds sur ce "plancher", sensation inoubliable....on rebondit un peu car ce n'est pas ferme. Les bateaux et les lits sont faits de la totora. Il mangent la totora (pas mal, on a goute). Il font du feu avec la totora ainsi que toute leur production artisanale. Les hommes fabriquent de magnifiques petits mobiles.

Imaginez construire votre vie a partir d'un seul produit!!!!!!!!

Et donc tout est couleur paille... a part les femmes tellements colorees... magnifiques!

Et puis la facon dont l'ile est geree est tellement interessante. Il y a un chef (l'homme le plus vieux de l'ile) que nous avons rencontre sur l'ile que nous avons visite. 5 familles se partagent l'ile. Si il y a une dispute ou une famille qui ne veut pas travailler, et bien l'ile est simplement coupee pour separer les familles qui veulent travailler et celles qui ne le veulent pas et donc chacun pourra gerer son ile comme il veut. (ils nous ont fait une demonstration. Ils coupent carrement l'ile en 2!!!).

Les roles restent assez divises. Les hommes pechent, chassent les oiseaux et ramassent les oeufs. Les femmes prennent soins de la maison et des enfants. Comme il n'y a pas d'electricite ni de frigo, les poissons et oiseaux sont seches avec du sel et peuvent donc etre gardes (au frais) pendant des mois.

Tout fonctionne encore par le TROC. Le dimanche, ils quittent l'ile avec poissons, oeufs, produits artisanaux et vont troquer sur terre pour riz, feves etc... Quand ils recoivent de l'argent (quand nous les touristes, passons faire un tour en bateau) l'argent est reunie pour toute l'ile.

Ils vivent de 90 a 115 ans!!!! Merci aux feuilles de coca qu'ils mastiquent et qui fortifient leurs os etc...

Et pourquoi ont ils fabrique ces iles, vous devez vous demander??? Et bien c'est assez simple. Ils ne voulaient pas etre assimiles par les Incas (qui et oui etaient eux aussi CONQUISTADORES). Ils se sont donc refugies sur le Lac et ont commence leur existence FLOTTANTE. Trop cool quand meme!

Un apercu d'une ile (de notre bateau)-
uros1.jpg

Je n'ai vu que des femmes ramer. Elles sont tellements belles. Je ne sais pas comment elles font avec toute ces jupes!!! Et puis je pense que les bateaux de totora sont gardes pour les touristes.
uros_woman.jpg

Les femmes etaient la pour nous accueillir lors de notre visite sur l'ile-
uros_women_welcome.jpg

Et on nous explique comment se fait la construction de l'ile. L'ile est ancree pour ne pas se retrouver en Bolivie le lendemain matin (tres drole!). Et puis il faut constamment changer le plancher de totora qui pourrit ...
island_explanation.jpg

Brel et une de ces belles dames devant sa maison. (Attention, il tient le fusil de chasse du mari dans la main)-
Brel__uros.jpg

Leur four...tout en terre cuite-
cooking_stove.jpg

Le poisson qui represente cette ile. Chaque ile a un nom et un symbole.
uros_fish.jpg

Les bateaux pour touristes (tout en totora). Magnifiques constructions-
uros_boats.jpg

Et le ciel... avec cette couleur paille, quel contraste.
cloudy_island.jpg

Il fallait bien que Brel rentre dans le poisson-
brel_fish.jpg

uros_boats2.jpg

totora.jpg

colourful_woman.jpg

Et puis les femmes n'allaient pas nous laisser partir sans chansons ...
despedida_uros.jpg

island_view.jpg

Elles avaient une chanson en francais, en anglais et en allemand, question de satisfaire chaque touriste. Et elles nous ont laisse avec un HASTA LA VISTA BABY! On etaient quand meme plies en 4.
uros_girls.jpg

Les enfants vont a l'ecole en bateau (sur une autre ile flottante).
kids_boat.jpg

uros_lady_far.jpg

Les couleurs eclatantes des femmes-
uros_red.jpg

L'ecole des enfants Uros-
uros_school.jpg

uros_king.jpg

uros_huts.jpg

Brel qui flotte sur le Lac Titicaca. En route pour l'ile Amantani-
brel_titi.jpg

Le lac dans toute sa splendeur-
titicaca_blue.jpg

C'est a se demander si les Uros vivent reellement ainsi aujourd'hui ou si c'est un SHOW pour les touristes... en tout cas c'est quand meme assez incroyable de penser qu'ils ont un jour vecu ainsi et si dependant de la TOTORA. C'est en tout cas une partie de l'histoire. Difficile parfois de savoir ce qui reste de la tradition et ou commence le tourisme...

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
37 points de vue du MACHU PICCHU tag:travellerspoint.com,2007-11-03:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=43&entryid=84624 2007-11-03T13:41:56Z 2007-11-03T13:41:56Z Avant de passer aux aventures Boliviennes, il faut que je vous raconte mon anniversaire passe au MACHU PICCHU. Bien sur ce fut extraordinaire et inoubliable! Tout d'abord nous avons pris le train jusqu'a AGUAS CALIENTES la veille. C'est obligatoire. Il n'y a ni voiture ni bus qui peut atteindre cet endroit aussi appelle MACHU PICCHU VILLAGE, point de depart pour toute excursion au MACHU PICCHU. Le train ne dure qu'une heure et demie et coute une fortune ($57 USA ... Avant de passer aux aventures Boliviennes, il faut que je vous raconte mon anniversaire passe au MACHU PICCHU.
Bien sur ce fut extraordinaire et inoubliable!

Tout d'abord nous avons pris le train jusqu'a AGUAS CALIENTES la veille. C'est obligatoire. Il n'y a ni voiture ni bus qui peut atteindre cet endroit aussi appelle MACHU PICCHU VILLAGE, point de depart pour toute excursion au MACHU PICCHU. Le train ne dure qu'une heure et demie et coute une fortune ($57 USA allee-retour par personne) et $3 pour les peruviens. Si au moins l'argent allait au peruviens mais meme pas, c'est une entreprise privee Chilienne....

En tout cas, Aguas Calientes est un endroit bizarre. Plein de touriste (evidemment) qui ne sont la que pour preparer ce qui est pour plusieurs LE MOMENT FORT du voyage. A part cela il y a des AGUAS THERMALES, des bains naturels.... j'avoue que ca fait quand meme du bien!!!!!!

LE GRAND JOUR
Comme vous le savez peut etre Machu Picchu est LA CITEE PERDUE DES INCAS ET THE MOST SPECTACULAR ARCHAELOGICAL SITE ON THE CONTINENT (Lonely Planet). C'est un lieu rempli de mystere, un emplacement immensite incroyable....bla bla bla....Il faut y avoir ete pour comprendre. J'avais donc decide de garder cet endroit magique pour mon anniversaire...

Nous avons pris le premier bus, a 6 heures du matin pour pouvoir grimper le HAYNA PICCHU (2690 m) qui est la plus haute montagne a cote du Machu Picchu et a partir de laquelle on a une vue exceptionnelle sur le MP. Il n'y a que 400 personnes par jour qui peuvent grimper cette montagne et donc on voulait etre des premiers. Ils disent qu'une personne "normale" grimpe en 1 heure. Nous avons mis 5 heures pour monter, rester 1 heure et redescendre. Autre confirmation, donc, que nous ne sommes pas normaux.

L'escalade fut extremement difficile. Tout est en montee et souvent il faut escalader des rochers en se tenant a des cables qui longent le long des murs de pierres et racines....pas facile du tout pour Brel (et pour moi non plus d'ailleurs) mais encore plus difficile car Brel s'arretait apres chaque 3 pas. Il a fallu inventer des jeux le long du chemin... ON a fait semblant qu'il m'avait organise une fete surprise tout au-dessus et en avancant il fallait que je nomme les invites et puis chaque partie du repas et puis les cadeaux...question d'etire le tout et qu'il oublie un peu ses pieds...

La vue d'en haut fut vraiment spectaculaire. Des forets d'arbres tout autour qui d'en haut semblaient etre des forets de brocolis, une riviere qui semblait si petite et puis le MACHU PICCHU dans toute sa splendeur. Ca valait la peine!!!! Et puis j'avoue qu'a la fin, quand on voit cette montagne devant nous, on est fiere de soi.

Le MP recoit des miliers de visiteurs par jour qui pour la plupart arrivent tres tot le matin et repartent midi-13h pour aller manger a Aguas Calientes. Quand nous sommes redescendus donc au MP il n'y avait presque plus personne. TROP SUPER. D'ailleurs vous allez voir que j'ai plein de photos sans touristes (assez inimaginable ici).

Nous avons donc fait une petite sieste entoure de lamas avant d'attaquer le MP. Tres chouette, trop chaud.

Et puis le MP. Le voici donc, 37 point de vues...

Pret pour la ballade obligatoire en train-
Brel_train_MP.jpg

Arrive a AGUAS CALIENTES, Brel fait la rencontre d'un premier Inca-
Brel_INca_MP_village.jpg

On a commence l'escalade du HP. Mon coeur bat a une vitesse... BOUM! BOUM! BOUM!, question de bien prendre conscience que je vieillis d'un an aujourd'hui et que je suis BIEN VIVANTE!!!

Brel medite a mi-chemin. Il faut dire qu'il a bien choisi sa place!
brel_mp.jpg

On est presqu'arrives en haut!!! Voici un example des escaliers ...
staircase.jpg

En montant, petit arret dans une petite fenetre d'une ruine sur le chemin-
patsy_mp_window.jpg

Voici la ruine en question-
mp5.jpg

Me voici en haut du Hayna Picchu-
patsymp.jpg

Les lezards etaient au rendez-vous ...
mp_lizzard.jpg

Et encore, au-dessus du monde-
patsy_on_top_of_world.jpg

Point de vue du HP sur le MP-
mp4.jpg

Et encore...
mp_vista_d.._picchu.jpg

Et la preuve que Brel a reussit aussi-
brel_mp_up.jpg

Et en descendant-
mp3.jpg

mp2.jpg

Petite sieste bien meritee avec lama-
patsy_asle..h_llama.jpg

Brel est encore sur ses pattes. Quel exploit!
brel_mp_site.jpg

Nous devenons nous aussi, des lamas-
brel_llama.jpg

Petit oiseau rencontre en chemin-
mpbird.jpg

Au dessus du MP. La montagne que vous voyez est le Hayna P. que nous avons escalade-
mppatsy.jpg

Ma photo preferee du MP (prise d'en haut). Les lamas se promenent partout ici-
mp_llama.jpg

Le vert tout autour est tellement lumineux-
mp22.jpg

Et les lamas tellements elegants-
mp21.jpg

Et encore ce monstre qu'est HP en arriere. It's no wonder that the mountains were deities for the Incas. They are so huge, so overwhelming, tellement presentes et puissantes!!!
mp20.jpg

mp18.jpg

Ce qui'ils appellent les terrasses-
mp19.jpg

mp8.jpg

mp12.jpg

mp17.jpg

Vue interieure-
mp16.jpg

Des murs-
mp15.jpg

Les 3 fenetres-
mp14.jpg

Vue de HP. C'ette partie etait tellement extraordinaire. ON dirait une maquette, tellement tout etait parfait.
mp13.jpg

Regardez comment les pierres rentrent l'une dans l'autre (pas de ciment ici mesdames et messieurs)-
mp11.jpg

mp10.jpg

mp9.jpg

mp7.jpg

mp6.jpg

Belle vue du MP
mp1.jpg

Et Brel qui a decide qu'on devait rentrer a pied plutot que reprendre le bus (trop cher!). Il n'a pas realise combien c'etait loin encore apres tout ce qu'on avait deja marche...

Il fallait bien que le tout se termine avec un arc-en-ciel (quand meme!). Et on ne l'avait meme pas commande, je vous le jure!!!!
finalrainbow.jpg. Et puis regardez le profil de l'incas cree par la lumiere (l'ombre).... Ce n'est pas une coincidence. Il n'y a jamais de coincidence avec les Incas. Ils savaient tout calculer!!!!

Arrive sur le pont, on en pouvait juste plus....et puis on est meme pas encore arrive au village ...
12 heures de marche aujourd'hui!!!
final_bridge.jpg

En esperant que cette nouvelle annee sera toute aussi parfaite et pleine de magie!!!

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
BOLIVIA, here we come!!! tag:travellerspoint.com,2007-11-01:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=42&entryid=84206 2007-11-01T13:23:08Z 2007-11-01T13:23:08Z Oups, j'etais certaine d'avoir envoye ce texte. Le voici donc. Il date d'il y a 3 jours ... Je suis en retard... encore plein d'aventures passees a vous raconter. Ca viendra! Mais en attendant, on voulait vous dire que nous sommes arrives en Bolive aujourd'hui. Ca fait deja donc 3 pays et ca va si vite... On est sur le Lac titicaca (partie Bolivienne), le soleil chauffe et on se laisse bercer par le mouvement de l'eau... Bisous tout doux ... Oups, j'etais certaine d'avoir envoye ce texte. Le voici donc. Il date d'il y a 3 jours ...

Je suis en retard... encore plein d'aventures passees a vous raconter. Ca viendra!

Mais en attendant, on voulait vous dire que nous sommes arrives en Bolive aujourd'hui. Ca fait deja donc 3 pays et ca va si vite...

On est sur le Lac titicaca (partie Bolivienne), le soleil chauffe et on se laisse bercer par le mouvement de l'eau...

Bisous tout doux a vous!
Patsyta et Brelou entoures de lamas

_______________________________________________________________-
We have crossed our 3rd border today and made it into Bolivia. 3 countries already and less than 2 months to go.
Lots of adventures along the way and I promise to catch up with the late entries.

Enjoying the Bolivian side of Lago Titicaca.
We miss you all.
Kisses of blue waters!
Patsyta and Brelou

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
THE SACRED VALLEY tag:travellerspoint.com,2007-10-28:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=40&entryid=83879 2007-10-28T23:55:36Z 2007-10-28T23:55:36Z La VALLE SAGRADO ... High altitude Andean villages, breathtaking countryside changing colour from one place to the next, from greens to yellows, to browns ... The Rio Urubamba, loads of indigenous people in traditional dress (which changes from one pueblo to the next), always accompanied by their animals, cows, sheep, llamas, alpaca, pigs and of course man's best friend...the dog. First stop-PISAQ - We skipped the ruins at this site and preferred going to the supposedly crazy ... La VALLE SAGRADO ...
High altitude Andean villages, breathtaking countryside changing colour from one place to the next, from greens to yellows, to browns ...

sacred_valley1.jpg

The Rio Urubamba, loads of indigenous people in traditional dress (which changes from one pueblo to the next), always accompanied by their animals, cows, sheep, llamas, alpaca, pigs and of course man's best friend...the dog.

First stop-PISAQ -
We skipped the ruins at this site and preferred going to the supposedly crazy sunday market. It is a colonial village which greets indigenous people from surrounding pueblos selling their things (all the same from one stand to the next) in chaotic colourful stalls - ceramics, textiles, jewelry, pottery, old coins ....

PIsaq_alley.jpg

pisaq_market.jpg

I have so many pictures of women's braids...it's become an obsession. Here are a few of the pIsaq ladies ... (most always from the back because I'm too shy to take them from the front) -

PIsaq_braids_2.jpg

PIsak_braids1.jpg

And Brel finally got his zampoñias at this market. He had waited so long!!!! They came with a little sheet and notes and all by himself he figured out how to play EL CONDOR PASA. Now he really confuses the other turistas who think he's a local boy ...

Brel_zamponias_market.jpg

We ran into a really nice guy who was willing to show him how to blow into the instrument -

Brel_zamponias.jpg

And some real local children. Really beautiful. Too bad that they are always attacking us to sell something.

PIsaq_children.jpg

pisaq_children_side.jpg

And this group was irresistible. I had to take this picture. Check them out. Their facial expressions, the colours.....

Brel_Pisaq.jpg

On the way to MORAI-

landscape_to_Morai.jpg

MORAY -
Amphitheatre-like terraces used by the Incas as an agricultural laboratory. Parts have been replanted with various crops. Everything is circular and everything is deep. There is a special energy there. I felt it. I cried. Ok maybe it was PMSing but I was emotional none the less...

Morai1.jpg

That's Brel in the middle... connecting with himself...

Morai2.jpg

SALINAS (MARAS) -
MY FAVOURITE SIGHT (ok, ok, with Machu Picchu). This place was a complete surprise. I have never seen anything like it before. Thousands of saltpans that have been harvested since Inca times. Really, really crazy!

Maras_from_top.jpg

Maras_top_detail.jpg

Maras_side.jpg

Maras_Patsy.jpg

Maras_brel.jpg

maras_detail_child.jpg

maras_detail.jpg

OLLAYTAYTAMBO
is supposed to be the best surviving ex of Inca city planning AND its narrow cobblestone streets have been continuously inhabited for over 700 years. You really feel like you have gone back in time when you arrive here. Wish I spent more time amidst the snow capped mountains, the water that seemed to flow everywhere (small Inca passages of H20 in the middle of the street- and what a nice sound...the sound of water constantly flowing...ENERGIZING). And the people- men and women and the most colourful "costumes" seen so far...shades of pink, reds, oranges and these flat hats with a rim (so it becomes like a little bowl on their heads) in which they deposit fresh flowers....I mean really, why don't we dress like that??? There would be more beauty, more poetry... And the men are as dressed up as the women and in the same shades. Soooo exquisite!!! Sorry, no pictures.

Ollaytaitambo.jpg

And lots more pictures but no time to download more.

That's all for now folks!
We miss you
xo

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>
le llama tag:travellerspoint.com,2007-10-28:/blog/?domain=patsybrel&thisblog_entryid=41&entryid=84203 2007-10-28T23:14:50Z 2007-10-28T23:14:50Z J´aime le llama pour son long cou, sa façon de se dandiner en marchant, ses sauts de kangourou(j´ai vu un atterissage à Macchu Picchu)et leurs différentes coiffures. les llamas font partie de la famille des chameaux.Ici (Perou)on peut aussi voir,rencontrer et parler à ses cousins nommé: ALPACA ET VICUÑA. Cest 3 cousin sont très mais bien TRÈS important dans la vie des indigènes voici pourquoi: - La laine ( il y a + de laine d´alpaca que de lama, la lainede vicuña est la plus fine. Malheureusemen ... J´aime le llama pour son long cou, sa façon de se dandiner en marchant,
ses sauts de kangourou(j´ai vu un atterissage à Macchu Picchu)et leurs
différentes coiffures.

les llamas font partie de la famille des chameaux.Ici (Perou)on peut aussi
voir,rencontrer et parler à ses cousins nommé:
ALPACA ET VICUÑA.

Cest 3 cousin sont très mais bien TRÈS
important dans la vie des indigènes
voici pourquoi:

- La laine ( il y a + de laine d´alpaca que de lama,
la lainede vicuña est la plus fine. Malheureusement il est interdit de la tisser à cause que ca prend 5 vicuña pour tisser 1 chandail )

- Le transport de truc
ATTENTION
SI VOUS LUI DONNER + DE 25 KILOS
IL S´ASSEOIT ET NE BOUGE PLUS!!!!

Maitenent que je vous ai dit pourquoi j´aime le llama.
à vous de penser si vous l´aimer aussi.

Comment on this entry | Tweet this | Your own free travel blog | More Travellerspoint blogs

]]>