A Travellerspoint blog

Encore au Perou ...

Une bonne douche et du ceviche. A SHOWER (AT LAST) AND A TASTE OF PERU

sunny 19 °C

OK, 15 minutes to write today's entry.

Today has been about the simple pleasures in life. The things WE TAKE FOR GRANTED au quotidien.
PRENDRE UNE DOUCHE!!!! Que c'est bon. 5 jours sans douche. 5 jours ou il n'y avait tout simplement pas d'eau ou je n'arrivais tout simplement pas a prensdre mon courage a 2 mains.....

Mais aujourd'hui j'ai saute en plein dedans et je suis maintenant une femme neuve. (d'accord, d'accord j'avoue ... on a change d'hotel (pas tout a fait un hotel mais bref) l'eau etait tiede).

And also about trying new things. DARING.
Osez manger des nouvelles choses mais surtout prendre le risque de manger la ou tout le monde mange (a calculated risk quand meme).

Oh boy this entry is really du FRANGLAIS, bien ficele quand meme.

Alors ca y est. ON a finallement mange du CEVICHE. Il etait temps. C'est quand meme la specialite ici au Perou, au bord de l'eau. Mais c'est qu'on ne sais jamais trop bien si c'est frais ou si on va etre horriblement malade. Et puis on a quand meme un bus de 8 heures de route qui nous attend demain pour ENFIN traverser la frontiere (pas de place hier).

Brel a mange son Ceviche sans question, sans peur. C'est ca avoir faim ...

Priez pour nous mes chers amis que c'etait bien du bon, du frais et que nous serons bien demain.

6 minutes pour vous envoyer une TONNE de bisous (en bon quebecois) et pour faire en sorte que ceci arrive vite vite dans votre petite boite de courriel, tout frais ...sous un parfum de lime et un peu d'air sale.

Posted by patsybrel 16:55 Archived in Peru Comments (3)

Pas de panique! We are alright!!!

Nous sommes a 20 hrs de la zone du tremblement. We are far away from where the earthquake hit.

19 °C

Hola tous les amis!!!
SVP ne vous tracassez pas pour nous. Tout va tres bien. Nous sommes sur la plage depuis 2 jours, en train de faire les farniente. Brel passe des heures et des heures sans sortir de l'eau. Il y a un groupe de Peruviens qui l'a adopte. Il fait du cheval au bord de l'eau et du kayak de mer. Et je passe mon temps a le regarder et a me dire qu'il est au 7ieme ciel ici et que je suis tellement heureuse de passer ces moments si precieux a ses cotes.

On est tellement coupes du monde que je viens a peine d'apprendre la nouvelle. Quasi impossible de trouver un journal dans le coin ... Desolee pour tous ceux qui se sont tracasses pour nous et merci de nous avoir envoye tant de bisous.

Nous sommes a MANCORA sur la cote nord du Perou. Demain matin on reprend nos sacs et on traverse la frontiere jusqu'en Equateur. ON devrait etre a GUAYAQUIL demain soir.

L'epicentre du tremblement etait a ICA, au sud de Lima. Il y a eu des secousses jusqu'a Lima mais GRACIAS A DIOS on y etait plus depuis quelques jours deja.

On vous aime!
______________________________________________________________
For all our friends worried about us over there, you must stop immediately.
Brel and I are fine. No worries. We are on the north coast of Peru, in a beach town called MANCORA. The earthquake was 20 hours from where we are. We left Lima just in time.

We've spend the last 2 days as beach bums. Brel has been horsebackriding on the coast (a beautiful white horse named QASIL) and kayaking in the ocean with a young group of Peruvians who have adopted him.

Getting ready to hit the road again tomorrow morning. Will be attempting our first border crossing into ECUADOR and planning to spend the night in GUAYAQUIL before heading to the surfing paradise of MONTAÑITA.

Thank you for all your kind messages. WE MISS YOU!

Patsyta and Brelito VERY SAFE in Peru.

P.S. We have tons of photos but have not been able to upload them so far. Des photos devraient suivre tres bientot.
xoxo

Posted by patsybrel 13:26 Archived in Peru Comments (7)

Dia 4 - Miraflores (Lima)

Paragliding, surfers, des centaines d'escaliers, l'humidité et mon frere

overcast 16 °C

Slow start today. Met 2 Canadians at breakfast who spent 2 months working in the jungle. Lots of stories to tell ... the moral of the story being that it's the little things that are dangerous, the small insects you can hardly see and the plants you may rub against.

Brel and I spent the day at the beach. Watching the paragliders fly and spread their wings over the ocean and the mountains. A gorgeous sight. Some kind of fantastic dance, the incredible lightness of being. Couldn´t help think about Leonardo's drawings for flying machines. Et moi qui ai toujours voulu voler. Mais la trouille était plus forte que tout. Peut être un de ces 4...

And the surfers in their skin suits. Brel was dying to go for a swim but it´s already so cold here out of the water. Can't even imagine the temperature in there. Apparently the sun never shines in Lima at this time of the year. And it's constantly misty and grey. The streets are always wet but it doesn't rain, it's that crazy mist. The cold passes through all your layers. Haven't taken my hoody off yet. Not even to sleep.

Et puis tous ces escaliers. Pour arriver jusqu'a l'eau, il fallait marcher, marcher et marcher et prendre des centaines d'escaliers ... digne du tableau d'Escher avec les escaliers qui vont dans tous les sens. Qui montent et qui descendent sans jamais arriver a un but précis... Et Brel n'était pas tres content ... et puis il a réussit et tout allait mieux. Peut-être qu'il deviendra un bon marcheur apres tout (ojala!).

Et on a croisé une petite réplique du Parc Guel (le parque de Gaudi a Barcelone). El parque del amor, tout en mosaiques et décoré de citations d'amour des grands auteurs latino-américains... et tous ces Péruviens qui essaient (en cachette quand même) de se bécoter sur les bancs publiques ...

Et puis LA QUESTION qui revient sans cesse pendant ce voyage. ES TU HERMANO? me demandant bel et bien si Brel est mon frere. Je n'avais pas pensé a celle-la!

On vous embrasse. xo
Patsy et son frere

Posted by patsybrel 17:49 Archived in Peru Comments (29)

Lima Centro (dia 3)

Pizarro's skull, Santa Rosa de Lima, la dent de la cathédrale & a $0.30 bus ride from hell

overcast 13 °C
View SOUTHAMERICA 2007 on patsybrel's travel map.

Yesterday in a nut shell- picnic (bread, cheese and bananas), a game of tag in Parque Kennedy, landing in a youth hostal (FLYING DOG) and a walk to the beach. Misty and drizzly but an absolutely gorgeous view of the sea...

So after having spent a relatively slow and quiet day in Miraflores yesterday, we decided to spent today in the center of Lima.

Primero, il fallait trouver notre chemin vers le centre qui est quand même relativement loin de Miraflores. Guidé par un super petit plan dessiné a la main par un gentil policier du coin, nous sommes partis a l'aventure.

Les bus sont quelque chose ici a Lima. On n'a pas vraiment le temps de monter dans le bus, on y est plutot propulsé et ce pendant que le bus est évidemment en train de rouler. Il n'y a presqu'aucun feu de signalisation et des centaines de petits bus (un peu comme des sous-marins) qui roulent côte a côte (et c'est vraiment le cas de le dire). Ils se caressent presque l'un contre l'autre en roulant le plus vite possible et puis ils s'arrêtent d'un coup sec (envoyant quelques passagers vers l'avant et d'autres en l'air) et reprennent leur course tout aussi vite. Les gens sont poussés hors du bus quasiment aussi vite qu'ils y sont propulsés. Je ne sais pas comment on a réussit a ne frapper personne ni un autre bus, camion, voiture ou piéton en chemin.... Et puis les sieges qui sont tout petits et le plafond qui est si bas... heureusement que les péruviens sont petits. Et puis les messages inscrits un peu partout dans le bus comme "sale con tu chica" (je suis sorti avec ta blonde) ou "te dije que te amaba pero era una mentira" (je t'ai dit que je t'aimais mais c'était un mensonge)...what the hell...y "no me dejas", "nunca quiere cambiar, siempre sere el mismo" (ne me quitte pas) -hommage a Jacques B? (Je ne veux jamais changer, je serai toujours le même) ...ca promet ...

En tout cas, on est quand même arrivé jusqu'a la cathédrale de Lima (en 1 morceau) ou on a eu une visite guidée en francais (juste pour nous 2- tres chouette). On a vu le crane de Pizarro (c'est lui apres tout qui a posé la premiere pierre d'une église a Lima), des peintures représentant la Santa Rosa de Lima (tres importante sainte pour les péruviens) en train de se flageoller (Brel a appris un nouveau truc), les cataccombes de la cathédrale, beaucoup de feuilles d'or ... et pour courroner le tout, Brel a décidé de perdre une dent. Magique quand même. Combien de vous connaissez qqun qui a perdu 1 dent en pleine visite de cette fameuse cathédrale?

Et maintenant je vous laisse car monsieur Brel est épuisé et a hate de savoir si c'est la fée des dents qui passe au Pérou ou la petite souris ...

A suivre.
(Veuillez pardonner le manque d'accents, ce clavier est impossible! Je n'ai trouvé que les accents aigus)
xo
Patsyta et Brelou au Pérou

Posted by patsybrel 19:30 Archived in Peru Comments (5)

We made it! Nous sommes arrivés !!!!

Bienvenido a Lima et à la recherche du mystérieux Vasco

overcast 14 °C
View SOUTHAMERICA 2007 on patsybrel's travel map.

Ouf... quelle longue soirée.
Nous sommes arrivés vers minuit et demi à l`aéroport.
Il était plus tard qu`une heure du matin lorsqu`on a récupéré nos valises et 2 heures lorsqu´on est arrivé chez le premier COUCHSURFER. Expérience stressante et malheureusement ratée ...

It was dark and the directions to the house were hard to follow. The house numbers don´t necessarily follow one another in any order here (just like in Mexico). The idea that houses should follow each other in sequential numbers may just be a North America, European invention?? So the first challenge is to actually find the house (in total darkness). Thank God, we were accompanied by a very nice taxi driver and THE AMAZING ANDRES. He was our neighbour on the plane. We told him a bit about our adventure and he understood that I was paranoid about taking a taxi alone. He was going in the same direction and decided that he wanted to see us there safe. And I had told him about the whole couchsurfing project ... and maybe he didn´t seem too convinced, too sure that it was safe ... in LIMA anyways.

On est toujours en train de chercher la maison en question et finallement on pense l´avoir trouvée. Pas certaine que c´est la bonne car il fait vraiment trop noire pour voir le numéro (et ma lampe de poche est enterrée dans le fond de mon sac à dos ... trop loin). Le monsieur taxi sonne et resonne et sonne encore ... Mon coeur bat ... Ca va être NOTRE PREMIÈRE EXPÉRIENCE DE COUCHSURFING!!!! Tout d´un coup ... finallement ... une femme descend, endormie, et ouvre la porte en nous demandant ce qu´on veut. MERDE!!! je n´y comprends rien. C´était pourtant bien organisé et j´avais parlé á Vasco quelques jours avant. Il m´avait donné des directives très précises et tout et tout et peu importe l´heure à laquelle nous arriverions, il serait là...

Je lui réponds que je cherche Vasco et elle me dit qu´il n´habite plus là, qu´il a déménagé!!! QUOI???? Le choque total. Et puis j´ai l´air folle. Et puis je suis certaine qu´Andres se demande comment j´ai pu penser arriver dans un pays qui m´est tout à fait inconnu en pensant dormir sur un canapé d´un étranger à qui j´ai "parlé" sur internet. Pas dans son pays en tout cas. JAMAIS au Pérou, où les gens ÉTAIENT bien AVANT mais plus maintenant à cause de la pauvreté. C´est la survie qui compte.

Bref, on s´est retrouvé dans une chambre d´hôtel, merci à Andres.

But I have NOT given up on couchsurfing. I am convinced that it was a malentendu. A little glitch. Maybe (somehow) Vasco forgot he moved and gave me the wrong address???? Because we are now at an internet place and I have already received 3 e-mails from him screaming with worry. He doesn´t understand why we never showed up. He sounds worried sick ...

More to follow on the mystery of our very first couchsurfer.
Le mystérieux Vasco devrait ètre retrouvé sous peu ...

Entre temps, on vous embrasse et on se relance dans un Lima tout gris sous quelques gouttes de pluie. VIVE L´AVENTURE! Kisses to all and hoping you will send us some of that Montreal heat.
xo
Patsy + Brel the wonderful traveller

Posted by patsybrel 19:16 Archived in Peru Comments (7)

(Entries 46 - 50 of 55) « Page .. 5 6 7 8 9 [10] 11 »